*200902隠し 8:30

上海ガニ、新型コロナの影響を乗り越え日本へ今年初の輸出   9.25追加

(上海蟹、克服新冠影響 今年首次出口日本)

                     新華社 2020/09/24

 

9.24追加

中国、外国人の入国規制28日から一部緩和 ビジネス関連滞在者ら対象

(中国、外国人入境限制28日起一部分緩和 以商務相関滞留者為対象)

 

          毎日新聞 2020/09/23

 

 

旅順博物館の日本陶磁芸術展が閉幕 遼寧省大連市    9.18追加

(旅順博物館 日本陶磁藝術展閉幕 遼寧省大連市)

      新華社 2020/09/17

 

昨夜、菅内閣が正式に発足               9.17追加

昨夜 9月16日晩、日本菅内閣正式啓動 

                                                                                                       NNN24 2020/09/17 

 

天皇陛下 即位後初めて総理大臣を任命         9.17追加

(日本天皇陛下 即位後首次任命総理大臣)

 

                          NNN24 2020/09/17

 

 

大阪・新世界の「づぼらや」100年の歴史に幕    9.16追加

大阪・道頓堀新世界的河豚店「Zuboraya」100年歴史落下帷幕

                                産経新聞 2020/09/15  

 

蘭州ラーメンがつなぐ中日友好 味にこだわる「馬子禄」 9.14追加

(蘭州拉麺連接中日友好 講究味道的「馬子禄」)

                                                                新華社 2020/09/13

 

 

 中国北京 紫禁城創建600年記念特別展が開幕 歴史が生き生きと蘇る9.14追加

中国北京 紫禁城創建600周年記念特別展開幕 歴史復蘇 栩栩如生

      人民網日本語版 2020/09/11

 

日系資本の先端地域である無錫、日本産業チェーンとの協力強化9.14追加

日資先先進地区無錫、加強和日本産業鏈的合作

 

      人民網日本語版 2020/09/11

 

新型コロナ 海外旅行再開に備えて観光博覧会でPR 中国       9.12追加

中国 有備新冠病毒後 海外旅行再開 挙行観光博覧会PR

       NHK 2020/09/11

 

中国、8月の新車販売は約12%増                   9.11追加

(中国、8月份新車銷售約増12%)

 

        産経新聞 2020/09/10

 

紅白歌合戦 新型コロナで初の無観客開催へ       9.11追加 9.23削除8:10

日本的紅白歌会(相当于中国的春晩) 因新型病毒将首次無観衆開演

        NHK 2020/09/10

 

上田八木短資、中国で金融仲介の完全子会社を設立へ     

(日本上田八木短資公司、在中国設立金融仲介独資子公司)9.10追加

             新華社 2020/09/10

 

中国への渡航者に搭乗3日以内の陰性証明を義務化 25日から  9.10追加

(25日起 入境中国 要依法提交搭乗3天以内的PRC検査的陰性証明)

 

 

                                産経新聞 2020/09/09

米テスラ、昆明に自動車販売サービス会社を設立  9.9追加9:25

(美国特斯拉、在昆明設立汽車銷售服務公司)

            新華社 2020/09/08

22回中国国際工業博、15日から上海市で開催

22届中国国際工業博覧会、将于15日起在上海市挙行

 

    新華社 2020/09/08

世界大学ランキング 東大は36位 中国 清華大学がアジアトップ 9.20削除

世界大学排名 東大36位 中国 清華大学亜州首位

           9.8追加7:17                                                                      NHK 2020/09/07

 

世界大学排名:清华大学排名亚洲第一 东京大学排名世界第36   

 

(世界大学ランキング:中国清華大学はアジア第一位 東京大学は36)                         人民网-日本频道 2020/09/07 

9.20削除

中国、54カ国と学位を相互承認 教育分野の対外開放に注力  9.7追加

(中国和54個国家的大学互相承認学位 全力対外開放教育領域)

       新華社 2020/09/07

 

中国のECモデル基地が127カ所に 地方経済をけん引   9.7追加

(中国EC示范基地増至127処 牽引地方経済)

 

            新華社 2020/09/07

 

 

中国国際サービス貿易交易会開幕、NECがスマート技術を披露 9.6追加

中国国際服務貿易交易会開幕、NEC発表智能技術

            新華社 2020/09/06

中国は対外開放を揺るぎなく拡大 習近平主席     9.5追加

習近平主席 中国拡大対外開放不動揺

 

                                                           新華社 2020/09/05

 

日本のアニメ回顧展、深圳で開幕 有名監督の作品も上映 9.6追加 9.15削除

日本動漫回顧展在深圳開幕 上映有名導演的作品

     新華社 2020/09/05

 

 

 

「羅小黒戦記~ぼくが選ぶ未来~」が11月に日本で公開 豪華声優陣が話題に

「羅小黒戦記~我選択的未来~」将于11月在日本公映 配音演員陣容豪華成話題

 

        9.7追加                  人民網日本語版 2020/09/04

 

京都 北野天満宮 コロナ終息願い550年ぶりに神仏習合の儀式 9.5追加

(京都 北野天満宮神社 祈願新冠終結 時隔550年挙行神佛合一儀式)

 

    NHK 2020/09/04

 

子どもの幸福度 日本は先進国など38か国中20位 ユニセフ調査 9.15削除

聯合国児童基金会調査 児童幸福度 日本在38個先進国家中居20 

  NHK 2020/09/03

 

调查:日本儿童健康指数全球第一 精神幸福指数倒数第二 9.15削除

(調査:日本児童健康指数は世界一 精神幸福指数はワースト二)

 

                              人民网日本频道 2020/09/03

 

 

 

「東洋のベネチア」蘇州で国際観光祭開催 江蘇省   9.3追加

「東方威尼斯」蘇州挙行国際観光節 江蘇省

                 新華社 2020/09/02

 

 

9.23削除8:08

中国銀聯、デジタル銀行カード発行 「カードレス化」進む 9.3追加

中国銀聯、発行数字銀行卡 「非信用卡化」向前進展

 

 

                                                   新華社 2020/09/02

 

山東省が日本向け文化観光ツアーPRイベントを開催 交流協力を深化

(山東省挙行面向日本文化観光旅游的PR活動 深化交流合作)

           8.31追加                         人民網日本語版2020/08/28

 

 

 

 9.20削除7:46が9.23削除8:06

在留外国人の再入国、原則容認=入国拒否は159カ国に

原則上許可在留外国人再入境=拒絶入境国家・地区拡大至159個

           時事通信社 2020/08/28

 政府は28日の新型コロナウイルス感染症対策本部会合で、日本の在留資格を持つ外国人の再入国について、滞在地からの出国前72時間以内の陰性証明書取得などの条件を満たせば、9月から原則容認する方針を決めた。

 また、新たにエチオピアなど13カ国を入国拒否の対象に指定。これにより入国拒否は159カ国・地域に拡大した。これらの地域に過去2週間以内に滞在歴がある外国人は原則、入国できない。30日午前0時から適用する。

 ビザの効力停止を含む現行の水際対策についても、今月末としていた期限を当面、延長することを決めた。 

 

 就持有日本在留資格的外国人、日本政府28日在新冠感染症対策会議上、決定如果在滞留地出発前72小時以内取得陰性証明書的話、9月起原則上允許再入境。

 同時、新増指定包括埃塞俄比亜等13国為拒絶入境対象国。至此、拒絶入境国・地区拡大至159個。

 

生活家電のギャランツ、米同業ワールプールの中国事業をTOB(中国)

(中国的家電大公司格蘭仕、TOB収購美国同行恵而浦中国)

   JETROビジネス短信 2020/08/27

米国家電大手ワールプール傘下子会社の恵爾浦(ワールプール中国)は826日、生活家電大手の広東格藍仕家用電気(ギャランツ)が同社への株式公開買い付け(TOB)を実施すると発表した。ギャランツは、最大244,517万元(約367億円、1元=約15円)でワールプール中国の株式61.0%を取得する予定だが、株式取得が51%未満の場合には不成立となる。

ワールプール中国は、安徽省合肥市に本部を置く上場会社で、前身は三洋電機と合肥市政府との合弁企業だったが、2014年にはワールプールに売却された。

ワールプール中国の2019年の売上高は前年比16.1%減で、純損益も前年の26,200万元の黒字から32,300万元の赤字に転落した。また、2020年上半期の売上高は20%減、純損益が11,600万元の赤字で、改善の兆しがみられない。

ギャランツは1978年に設立された、電子レンジをはじめ中国有数の生活家電メーカーだが、創業者の梁昭賢を中心とする家族企業で上場企業ではない。梁氏一族は、象印マホービンの株式13.5%を保有する筆頭株主でもある。

(劉元森)(中国)

 

*9.2削除 8:35

岩井俊二監督、北京国際映画祭にリモート参加 共同製作を語る

(日本岩井俊二導演、線上参加北京国際電影節 講述国際合作制片)

                 新華社 2020/08/27

 【新華社北京827日】「オンライン映画祭」を特徴とした中国北京市で開催中の第10回北京国際映画祭でこのほど、日本の岩井俊二監督、フィンランド出身のレニー・ハーリン監督、中国電影合作製片の劉春(りゅう・しゅん)総経理ら中国内外の映画関係者がリモート対話形式で、国際共同製作の経験を共有した。

 劉氏によると、これまでに中国と映画共同製作協定を締結した国は英国、フランス、ロシア、ニュージーランド、日本、インドなど22カ国。2000年から昨年末までの間に共同製作、公開された映画は244本で、中国内地での興行収入が1億元(1元=約15円)を上回った作品は合計49本に上るという。

 「Love Letter」などの作品で中国でも有名な岩井監督は2018年に、中国で映画「你好、之華」(邦題:チィファの手紙)を撮影した経験を振り返り、中国の映画ファンに向け、同作が今年9月に日本で公開されることを伝えた。岩井監督は新型コロナウイルス感染症の終息後、同作の続編撮影のため訪中する予定だという。(記者/張漫子)

 

 

大連市で中日地方発展協力モデル区が発足 遼寧省

遼寧省大連市啓動中日地方発展合作示範区

                                  新華社 2020/08/26

【新華社大連826日】中国遼寧省大連市金普新区で24日、「中日(大連)地方発展協力モデル区」のプレート除幕式が行われ、日本の87の政府機関や企業の代表が参加した。

 式典では、日本の電動機(モーター)大手、日本電産の工業パークの千人規模研究開発(RD)センタープロジェクト、自動車大手ホンダの中国法人と中国のIT大手、東軟集団(ニューソフト)傘下の東軟睿馳汽車技術(上海)による車載コネクテッドシステムプロジェクト、尼得科(Nidec)智動(広州)車載電子大連支社(経営性公司)プロジェクト、金普新区とオリックス(中国)投資の戦略的協力深化の枠組み協定など、8件の調印が行われた。

オリックス(中国)投資の劉国平(りゅう・こくへい)董事長は「われわれは協力枠組み協定に基づき、中日産業パークの計画と開発に参画し、モデル区と共に、日本からの投資を誘致するため、オーダーメードのソリューションを提供していく」と述べた。

 

 中国国家発展改革委員会は427日、大連、天津、上海、蘇州、青島、成都の6都市での「中日地方発展協力モデル区」建設を承認した。大連モデル区は総面積52.92平方キロで、新日本工業団地、松木島、西中島、花園口の四つのエリアから成る。ハイエンド機器製造と新素材産業に焦点を当て、技術革新や産業マッチング、金融サービスなどの協力プラットフォームの構築に注力し、ハイエンド装備製造と新素材産業の発展と品質向上を促進し、中国東北地域における産業の構造転換と高度化をけん引していくという。(記者/崔師豪)

 

山東省、外資誘致促進措置を発表、日本・韓国との協力強化を重視(中国)

山東省、発表引進外資促進措施、重視加強和日韓的合作協力

                                                                             JETROビジネス短信 2020/08/27

山東省政府は86日、外資誘致を促進するため、「外資の利用を一層進める取り組みに関する措置」(以下、同措置)を発表した(措置の主な内容は添付資料参照)。同措置は、2019年に中国国務院が発表した外資の利用促進政策を実践するために制定された(国務院の政策は2019年11月14日記事参)。対外開放水準の向上、投資促進支援の強化、投資サービスの改善、外資保護措置の強化、体制保障システムの向上、の5項目20条で構成される。

同措置では、日本、韓国との協力関係強化が重点項目の1つになっている。5条では、「世界フォーチュン500」にランクインする日本企業52社と韓国のトップ30の大手企業に対し、山東省は100件の「弱点克服・内需拡大」重点投資プロジェクトを打ち出すとしている。また、「威海中韓自貿区地方経済合作示範区」「中韓(煙台)産業園」「中日(青島)地方発展合作示範区」という日韓企業をターゲットにしたエリアの建設を加速し、日本・韓国からの投資プロジェクトを毎年60件以上増やすとした。

また、外資企業の権益保護も明記された。16条では、各級政府は外商投資に係る行政文書を作成する際には、事前に外資企業や商工会、業界団体などの意見聴取を行い、外国語版の参考文も提供すべきとされている。

このほか、ネガティブリスト管理制度の全面実施や補助金・減免税措置、中小企業への金融支援、行政手続きの簡便化、高度人材へのビザ面での優遇、知財の強化など、さまざまな実務的な方針が掲げられている。(朱秀霞)

 

*9.2削除 8:35

国内男性最高齢、110歳で死去=茨城

日本国内男性最高年齢、110歳去死=茨城

                                                             時事通信社 2020/08/26

 男性の国内最高齢だった茨城県下妻市の福西基さんが22日に亡くなったことが26日、同県への取材で分かった。110歳だった。厚生労働省によると、福西さんの死去に伴い、最高齢男性は奈良市の上田幹蔵さん(110)になった。

 

 厚労省などによると、今年4月14日以降は滋賀県高島市の男性(110)が最高齢だったが、8月に入り亡くなり、福西さんが最高齢になっていた。

 

【中国】経済特区、設立から40周年[経済]

【中国】経済特区、成立至今40周年[経済]

                        株式会社NNA 2020/08/26

中国の改革開放初期に外資受け入れ窓口として設立された広東省深セン市、珠海市、汕頭(スワトー)市、福建省厦門(アモイ)市の4カ所の経済特区が、きょう26日に設立40周年を迎える。

4カ所の経済特区は、1980年8月26日に開かれた第5期全国人民代表大会(全人代)常務委員会第15回会議で設立が決定された。

 

中国共産党インターネット安全情報委員会弁公室は24日、経済特区の40年の発展を振り返り、その情報をネットなどで配信する記念活動を開始すると発表した。配信は今後数カ月にわたり続けられる。2431日にかけては、専門家や国内メディアが深セン、珠海、汕頭、厦門に加え88年に経済特区となった海南省を訪れ、インタビュー等を行うという。

 

9.14削除8:35

『大阪・関西万博』ロゴマーク決定 応募総数5894作品

(『大阪・関西世博会』会徽発布 応徴作品総数5894件)

                                                           ORICON NEWS  2020/08/25

公益社団法人2025年日本国際博覧会協会は25日、2025年日本国際博覧会(以下、大阪・関西万博)のロゴマーク「最優秀作品」を発表。アートディレクター・シマダタモツ氏が代表を務める「TEAM INARI」の作品に決定した

最優秀作品は、20191129日~1215日の間に応募のあった5894作品の中から選ばれた。「いのちの輝き」をテーマに、1970大阪万博DNAを受け継いだ「セル(細胞)」を意識した赤い球体をつなげた作品となっている。ロゴは万博の周知と、さらなる機運の醸成に活用される。  

会見に登壇したシマダ氏は「正直、ビックリしています。まさか万博の顔になるなんて思ってなかったので…」と緊張で声を震わせながら「小さい頃、万博で見た太陽の塔が衝撃的でした。岡本太郎さんのようなパンチのあるオリジナリティーのある作品をずっと作りたいと思っていました。コイツ(ロゴ)がこれから5年、万博の顔になるということが最高にうれしいです。ありがとうございます」と感無量の表情を浮かべながら喜んだ。  

 

大阪・関西万博は、2025413日~1013日に大阪市の人工島・夢洲(ゆめしま、同市此花区)で開催予定。

 

9.14削除8:35

安倍首相の連続在職日数が最長に 2799日、佐藤栄作氏抜く

安倍首相在位連続天数最長 2799天、超過元首相佐藤栄作氏

                                               朝日新聞DIGITAL 2020/08/24

 安倍晋三首相の連続在職日数が24日で2799日となり、自身の大叔父で沖縄返還を実現した佐藤栄作氏の2798日を超えて憲政史上最長となった。  自民党2017年に党則を改正し、「連続26年」と定めていた総裁任期を「連続39年」とした。安倍首相の党総裁としての任期は219月末まである。

 

 安倍氏は069月、戦後最年少の52歳の首相として第1次政権を発足させた。体調不良などから約1年で退陣したが、129月に当時野党だった自民党の総裁選で再び勝利。同年12月の衆院選で民主党から政権を奪い返し、その後2度の党総裁選を制した。今回の連続在職記録は、第2次政権以降のものだ。  安倍氏は昨年11月、通算の在職日数についても、明治、大正期に首相を務めた桂太郎の記録(計2886日)を抜き、憲政史上最長となっている。

 

 

9.14削除8:35

安倍成为连续在位时间最长的日本首相 

安倍氏 連続在職期間最長の日本首相

 

                         新华网 2020/0824

新华社东京824日电(记者姜俏梅)截至24日,日本首相安倍晋三自2012年再次就任首相以来连续在位时间长达2799天,打破了日本首相连续在位时间最长纪录。不过,安倍近来频繁前往医院看病,引发人们对其健康问题的担忧。

 安倍2012年再次就任首相后的在任总天数,超过前日本首相佐藤荣作的2798天,成为史上连续在任时间最长的日本首相。如果计入他首次执政时间,安倍去年11月就已成为累计在任时间最长的日本首相。

 明年9月和10月,安倍的自民党总裁和众议员任期将相继届满。

 

安倍近来频繁前往医院看病引发人们对其健康问题的担忧。17日,安倍曾在医院停留长达7个半小时。医院相关人士称,安倍6月曾做过体检,这次是进一步做身体检查。立宪民主党等4个在野党日前举行国会对策委员长会谈并一致认为,日本政府应该向国民说明首相的健康状态。安倍24日再次前往东京都某医院看病,这是他连续第二周前往医院看病。日本首相官邸当天表示,这是遵医嘱再去医院。

 

日本政府计划本月内放宽外国留学生入境限制   

(日本政府 今月内に外国人留学生の入国制限緩和予定)9.7削除7:57

                                                                                          日本東方新报 2020/8/24

日本政府划于本月内放宽对外国留学生的入境限制,并从9月起撤销对所有具有临时居住格外国人的再入境限制

据日本《朝日新道,日本政府将从本月起首先放宽对由日本政府助留学生的入境限制,此后将研究放宽对“私”留学生(即非日本政府助留学生)的入境限制。日本文部科学省数据示,2018年秋季,3.5万名海外学生赴日留学;2019年春季5.4万名。但今年疫情以来,原定于今年春季前来日本的新留学生几乎均未能入境。

目前,日本政府已16个国家或地区之成了放出入境限制的协议。《朝日新认为,放宽对留学生的入境限制是在此基一步放入境限制的措施。

另据日媒道,日本政府将从9月起撤销对所有持有“在留”(临时居住格)外国人的再入境限制。防止疫情散,入境者需在日本机接受聚合酶链式反PCR)方式检测阴性并同意居家隔离14天。据悉,日本政府将于9月中旬在成田机PCR检测中心

 

9.20削除7:45

大手飲食店情報サイトで日本産食材の広報活動を実施(中国)

中国公司飲食店網站実施日本産食材的宣傳活動

         JETROビジネス短信 2020/08/24

ジェトロは、新型コロナウイルスの影響で売り上げが落ちている、日本産食材サポーター店(以下、サポーター店)の販売を支援するため、中国国内最大の飲食店情報サイト「大衆点評」で、KOL(いわゆるインフルエンサー)を使ったライブ配信や、クーポンを配布するなどの広報活動を展開している。

日本の農林水産省が、日本産食材や酒類を使用・販売するなど一定条件を満たす、日本国外にあるレストランや小売店を、「サポーター店」として認定している(注)。20208月時点で、上海市では215店が認定されている。

今回行われた広報活動は、「大衆点評」のウェブサイト上で、サポーター店として認定されたレストランを紹介し、また、KOLを活用したPRイベントを実施する。817日には、キックオフイベントとして、中国人シェフがKOLと一緒にタイやサンマなどの日本産海産物を、日本産の調味料を使って料理する様子をライブ配信した。当日の視聴者数は計25,000人に達した。また、817日から9月16日まで、日本食材をPRするため、サポーター店でアンケートに答えた来店者(先着700人)に、日本産のパックご飯をプレゼントするイベントを実施している。さらに「大衆点評」はウェブサイト上で、本活動に参加しているサポーター店で使用可能なクーポンが当たるキャンペーンなども実施している。

 

今回の広報活動に参加したサポーター店からは「売り上げの増加を見込むことができる」「来店時のアンケートを今後のメニューづくりに生かしたい」などの声があった。また、「新たにサポーター店になりたい」などの問い合わせも寄せられた。今回の広報活動を通じて、サポーター店の輪が広がり、日本産食材の輸出拡大につながることが期待される。

 

*9.2削除 8:35

中国、ワクチン緊急接種開始=医療従事者らに、実用化急ぐ新型コロナ

(中国、疫苗緊急接種開始=対医療工作者、加快実用化新冠病毒)

                                                                    時事通信社 2020/08/23

【北京時事】中国政府は7月22日から医療従事者らを対象に新型コロナウイルスワクチンの緊急使用を正式に開始した。国家衛生健康委員会科技発展センターの鄭忠偉主任が8月22日放送の中国国営中央テレビの番組で明らかにした。臨床試験段階にあるワクチンの有効性や安全性を感染リスクの高い現場でも確認し、実用化を急ぐ狙いもあるとみられる。

 緊急使用は「ワクチン管理法」の規定に基づき同委が申請し、薬品監督当局が専門家の検証を経て認可。目的は「医療従事者や出入国検査員らにまず免疫を持たせ、都市運営の安定を確保するため」と説明している。

 中国では、国有製薬大手の中国医薬集団(シノファーム)の子会社がアラブ首長国連邦で最終段階の第3相試験を実施するなど、複数の会社が欧米に先駆けた実用化を競っている。国内では臨床試験の一環で、人民解放軍の兵士や国有企業の従業員らにワクチンを接種している。

 

アマゾンウェブサービス、成都にイノベーションセンターを設立(中国)

(亜馬遜網站服務 在成都設立創新中心)

                          JETROビジネス短信 2020/08/18

成都市高新区政府によれば、成都-アマゾンウェブサービス(AWS)イノベーションセンターが86日にオープンした。今回オープンした成都-AWSイノベーションセンターは、20196月に成都高新科技投資発展(以下、成都高科)と米国テクノロジー大手企業アマゾン傘下のクラウドコンピューティングサービスを提供するAWSの合意によって設立された。

成都市政府は(1)成都市におけるクラウド化の加速、(2)企業イノベーション能力の向上および高度人材の育成、(3)ビッグデータ、人工知能(AI)の発展に向けた基礎固め、(4)ハイテク関連のスタートアップ企業の誘致、を今後の方針として示しており、同センターには現在、21社のデジタル関連企業が入居している。

AWSウェブサイトによると、AWSは成都にイノベーションセンターを設置することにより、中国中西部地域向けサービスを提供し、自社の高度な技術と豊富なリソースを生かし、人工知能、バイオテクノロジーなどの分野において、国際的なイノベーション環境と、世界一流のイノベーションプラットフォームを創出するとしている。

中国の民間調査会社の長城戦略諮詢が728日に発表した「2019年中国ユニコーン企業研究報告」によると、2019年の中国におけるユニコーン企業は218社で、北京、上海、深セン、杭州4都市が全体の7割以上を占めているが、成都に生まれたユニコーン企業は5社、評価額は69億ドルとなっている。

成都高科の発表によると、同センターは今後5年で、AWSの先端技術やクラウドを生かし、500社のスタートアップ企業のインキュベート、23社のユニコーン企業(ユニコーン予備企業を含む)の育成、100社の海外イノベーション企業誘致などを計画している。 (王植一)(中国)

 

前年並みの規模で中国国際環境博覧会が開催(中国) 9.7削除7:57

上海挙行中国国際環境博覧会 和去年同等規模

                JETROビジネス短信 2020/08/18

上海市で81315日、「第21回中国環境博覧会」(以下、環博会)が開催された。上海市では6月末以降、オフラインの展示会が本格的に再開している。当初42123日に開催予定だったが開催日が変更されたが、参加者数や展示面積などは前年並みで、受付や会場内でも参加者で混み合う様子が見られた。

出展した日系企業からは「本来であれば日本からも出張者がやってくるところだが、今回は、中国にいる駐在員やスタッフで対応している」「一時帰国で日本に戻った駐在員が中国に戻れていない」など、新型コロナウイルスの影響で人繰りに苦悩するコメントが聞かれた。また、「経済回復のため中国政府はインフラ投資を積極的に進めているが、環境関連については、地方政府も民間企業も後回しになっており、なかなか資金が付かない」との声も聞かれた。

環博会の関連イベントとして、ジェトロは上海化工院土壌汚染修復中心、中貿慕尼黒展覧(メッセ・ミュンヘン)と共催で「汚染土壌と地下水修復技術材料セミナー」を開催した。セミナーでは土壌汚染修復技術や材料について、日本企業4社、中国企業2社が講演を行い、50人以上が出席した。

新型コロナウイルスの影響で延期または中止となるオフラインの展示会やセミナーが多い中で、オフラインのイベントに参加することで直接情報が得られ、また、設備を見ながら商談を進められるため、関係者にとっては貴重な機会となった。

  博覧会                                     参加人数 出展面積㎡ 出展企業社数

20回中国環境博覧会(2019年) 73,097    150,000      2,047

21回中国環境博覧会(2020年) 73,175    150,000      1,851

 

 

*9.2削除 8:35

日中間直行便、8月から広州~東京(成田)など3便再開 

日中間直飛航班、8月起広州~東京(成田)等3個航班再開 

                                        JETROビジネス短信 2020/08/11

在日中国大使館は84、日中間の直定期路線について、8月からさらに3便の定期運航(成田~広州、関空~南京、関空~常州)を再開すると発表した(添付資料表参照)。

中国大使館のウェブサイトによれば、航空券は「中国民航網」のWeChat公式アカウントや、各航空会社のカスタマーサービスセンター、オフィシャルウェブサイト、携帯アプリなどのルートで購入が可能で、新型コロナウイルスの輸入症例が増加すると感染対策から一時的に欠航する可能性もあるため、必ず出発日前日に航空会社に最終確認を行うよう注意を呼びかけている。

中国政府は、720日付で、中国行き航空便の乗客に対し、搭乗前5日以内のPCR検査の陰性証明を求める旨の公告を発表した。各国の中国大使館がPCR検査能力を真摯(しんし)に評価し、条件が整った時に具体的な実施方法を発表するとしている。811日時点では、日本発中国着の乗客はPCR検査陰性証明書の提示は必要ではないが、今後の動向に引き続き留意する必要がある。関連情報は、中国大使館のウェブサイトで確認できる。(盧真)(中国)

発~着            コード   運航日  出発      到着     再開予定日

中国広州~東京成田(中国南方)   CZ8101  水曜日  07:40   12:45      812

東京成田~中国広州(中国南方)   CZ8102  水曜日  14:15   18:05    812

中国南京関西空港(上海吉祥)   HO1610 木曜日  14:10   17:30  806

関西空港~中国南京(上海吉祥)   HO1609 木曜日    20:10   22:05    806

中国常州~関西空港(春秋航空)   9C6395    金曜日  11:35   15:25  807

関西空港~中国常州(春秋航空)   9C6396  金曜日  16:55   18:50  807

 

*9.2削除 8:35

中国・吉林省、日本との輸出入大幅増 自動車部品の輸入増える

中国・吉林省、和日本的進出口大幅増長 汽車零件進口増加

                          CNS/JCM/AFPBB News  2020/08/08

CNS】中国・吉林省(Jilin)は先月28日の記者会見で、今年上半期の吉林省の輸出入

総額は621.9億元(約9450億円)だったと発表した。新型コロナウイルスの影響で前年同期比2.6%減となったが、マイナス幅は東北地方では最少で、全国的に見ても安定していた。

 長春(Changchun)税関の謝兵(Xie Bing)副代表によると、欧州連合(EU)、東南アジア諸国連合(ASEAN)、韓国、ロシアへの輸出入額は軒並み減少した一方、日本やメキシコは増加。特に日本との輸出入額は前年同期比33.1%増の68.8億元(約1045億円)に達した。

 吉林省は中国における自動車産業の中心地。日本から自動車部品の輸入額は前年同期比49.9%増の32.6億元(約495億円)に上った。吉林省から日本への輸出額も増え、日本との輸出入額の増加率が突出した形となった。

 長春税関統計所の張靖(Zhang Jing)副所長は「新型コロナウイルスが世界的に拡大する中、自動車産業の部品供給が途切れないよう輸入を繰り上げた。政府の消費刺激策で自動車消費も回復し、自動車関連産業の成長を引っ張った」と説明した。

 貿易額で見ると、EUが依然として最大のパートナー。上半期の輸出入額は322.4億元(約4800億円)で前年同期比4.9%減だったが、全体の輸出入総額の51.8%を占めている。ASEANとの輸出入額は32.5億元(約490億円)で、前年同期比0.9%減。韓国とは2.8%減の32.3億元(約490億円)、ロシアは13.2%減少の22.8億元(約340億円)だった。

 上半期の民間企業の輸出入額は前年同期比1.2%増の136.9億元(約2000億円)で、全省の22%を占める。謝兵副代表は「新型コロナが感染拡大する中でも民間企業の輸出入は増加しており、国際貿易の安定成長のため大きな役割を担っている」と話した。

 吉林省の主要輸出入品は機械電子産品や農産物で、特に農産物の輸出額は前年同期比6.8%増の38.2億元(約580億円)に上った。目立ったのは果物やドライフルーツ、ナッツ類で、48.9%増の7.1億元(約100億円)だった。

 謝兵副代表は「税関の利便性をさらに向上し、中国と中央アジア、欧州を結ぶ貨物列車『中欧班列』の運行支援や、主要産業とハイテク産業への協力強化などをして、経済発展を促進していく」と語った。     【翻訳編集】(c)CNS/JCM/AFPBB News

 

*9.2削除 8:35

ローソン、海南省で初出店

羅森、首次在海南省開新店  

                                                                                            JETROビジネス短信 2020/08/06

ローソンは731日、海南省を中心に食品・日用品販売などの事業を展開する海南青子実業とエリアライセンス契約を締結したと発表した。海南青子実業は、ライセンス契約に基づき、今後、指定エリアにおける本部機能を持ち、商品開発・物流管理、店舗開発・加盟店募集・運営管理など、フランチャイズ運営全般を担う。202010月に海口市龍華区で1店目を開店する予定。

海南島は毎年約8,000万人が訪れるリゾート地として知られ、観光客を中心とするコンビニ需要が高まっている。海南島での事業展開について、日本スタイルの弁当、すし、デザートなどのほか、現地消費者のニーズに合わせ、海南粉など現地色のある商品も販売する予定で、ローソン(中国)の張晟副総裁は、海南省自由貿易港の優遇措置を利用し、物流やサプライチェーンを整備した上で、海南省内で2020年に20店舗、2023年までに300店舗を出店する計画を表明している(「海南日報」731日)。

海南省内の各市政府も近年、コンビニエンスストアの店舗展開を積極的に推進している。省都である海口市は、「2020年政府活動報告」において、「15分間生活圏」を構築するため、420店舗のコンビニエンスストアを開店するとしている。また、複数のビーチリゾートを有する、島の最南端のリゾート地の三亜市は、201912月に発表した「コンビニチェーンの発展を促進する実施案」において、2021年までにコンビニエンスストアを200店舗出店する目標を掲げている。        (盧真)(中国)

 

9.8削除7:20

 

在北海道二世古建大型滑雪度假村 资额或超100亿日元

中国系企業 北海道ニセコで大型スキー場リゾート施設建設 投資額100億円超

 

                    人民网-日本频道 2020/08/05

人民网东京85日电 综合日本《北海道新闻》的报道,在北海道滑雪胜地二世古町设立的中资不动产开发企业“VIRGINIA(译名)对外披露称,该公司将在“二世古Village滑雪度假村”周围开发一套拥有100余间客房的公寓型酒店以及5栋出租别墅。

在澳大利亚资本云集的二世古,出现中资大型开发项目还比较少见。

据介绍,该项目的主体工程将在明年夏天动工,力争2023年冬季开业。其投资总额非公开,不过据有关人士透露,投资额将会超过100亿日元(约合人民币6.59亿元)。

该度假村的名称为“FEATHER RESORT NISEKO”,位于距离“二世古Village滑雪度假村”西南1.2公里的二世古町曾我地区,占地约4.2公顷。

根据开发计划,公寓型酒店地上11层地下2层,使用面积约有2万平方米。5栋别墅为3层建筑,房间独自分开出售,房东不使用期间作为酒店对外运营。目前,该设施的品牌尚未确定,据称正在与香港的高级酒店营运公司进行谈判。

VIRGINIA”公司社长张晓晋在中国海南岛等地开发过多处度假村,2013年在二世古町内成立“VIRGINIA”公司,一直在这里寻找投资机会。

在中国即将迎来2022年北京冬奥会,全国正在普及冰雪运动的背景下,该公司认为中国的滑雪人口今后还会持续增加,前往北海道滑雪的中国游客会保持增长,“二世古的滑雪场”在亚洲地区拥有很高的知名度,新冠疫情结束后,或将迎来进一步的发展。

在二世古地区,韩国财阀韩华集团此前曾宣布将在比罗夫地区开发大型公寓,新加坡企业也正在建设2023年之前开业的阿曼酒店。

即便是在新冠肺炎疫情之下,以亚洲为中心的海外资本在二世古的投资并没有停下脚步。(编译:刘戈 审稿:陈建军)

 

中国資本、ニセコ開発 宿泊施設 23年開業目指す   9.8削除7:20

(中資企業、在北海道二世古開発住宿設施 目標23年開業)

                                                                                                           北海道新聞電子版 2020/08/05

ニセコ後志管内ニセコ町の中国系不動産開発会社「ヴァージニア」(張暁晋社長)が、同町内のスキー場「ニセコビレッジスキーリゾート」周辺に、100室超のコンドミニアム1棟と貸別荘5棟を備える大型リゾート開発を計画していることが分かった。中国本土の投資家による大型開発は珍しい。来夏にも本体工事に着手し、2023年冬の開業を目指す。

 

リゾートの名称は「フェザーリゾートニセコで、開発予定地はニセコビレッジスキーリゾートから約1・2キロ南西のニセコ町曽我地区の約4・2ヘクタール。ホテルは地上11階地下2階延べ約2万平方メートルで、貸別荘5棟はいずれも3階建てとする見込み。部屋はそれぞれ分譲し、オーナーの不在時にはホテルのように貸し出して運営する。総投資額は非公表だが、関係者によると100億円を超えるとみられる

 

中日(蘇州)地方発展・協力模範エリアが除幕

中日蘇州地方発展・合作模範区開幕

              JAPIT 国貿促メールマガジン2020/08/04

 中日(蘇州)地方発展協力模範エリアの除幕式が75日に江蘇省・蘇州市相 城区で行われた。国レベルの中日協力エリアの建設が新たな段階に入ったこと を示すものである。 現在、中国国家発展改革委員会は、成都、天津、大連、上海、蘇州、青島の6 都市に中日地方発展協力模範エリアを設けることを認めている。 この模範エリアは蘇州市相城区全域に及び、中心エリアの面積は38.5平方キロ メートルで、「一核両翼(訳注:一つのコアと二つのウイング)」の空間レイアウトが構築される。このうちコアとなる中枢サービスコアでは中日産業の相 談窓口と技術協力イノベーションセンターの構築に力を入れる。両ウイングの1 つのインテリジェント支援ウイングでは研究・開発産業と科学技術人材が集ま るエリアが構築され、もう1つの技術転化ウイングではスマート製造業のクラス ターが構築され、全体として各部分が相互補完・分業し、有機的に連動する。 計画によると、中日(蘇州)地方発展協力模範エリアでは「1+2+3+4」の産業 エコロジーシステムが構築される。1は持続可能な発展を遂げる中日スマート製 造業エコロジーを指す。2は二つのリーディング型基礎産業、すなわち、産業用 ロボット・先端工作機械産業と製造業デジタル化産業を指す。3は三つコア産業 クラスターを指す。具体的には、自動運転・新エネルギー車産業クラスター、 先端医療機器産業クラスター、次世代電子情報産業クラスターである。4は四つ のイノベーション応用シーンを指す。自動車+スマートシティ、スマート工場4.0AI+IoTを使用するスマートホーム、中日医療技術協力である。

 日本は蘇州における3番目の外資の出所である。蘇州には約1,600社の日系企業 があり、45社のフォーチュン500企業が蘇州に投資している。現在、約15,000 人の日本人が居住し、中国で最も日本人が集中している都市の1つである。

 統計データによると、これまで150以上の日系産業プロジェクトの誘致に成功し、 伊藤忠商事やイトーキ中国本部など53の日系プロジェクトが調印されている。 日系企業が蘇州市相城区で「ホームタウン」の雰囲気を感じられるように、中 日(蘇州)地方発展・協力模範エリアは、計画の過程で日系企業のニーズを十 分に考慮し、エコロジー、交通および支援施設の最適化を目指している。面積 216ヘクタール(2,160,000平方メートル)の桜テーマパークの建設がすでに始 まり、京滬(北京-上海)高速鉄道蘇州北駅の拡大と改築が進んでおり、今年後 半にはハイエンドサービスエリアの建設も本格的に開始される予定である。

 

9.14削除 8:33

湖北省進出日系企業、約8割で収益が減少もビジネス状況は改善(中国)

進入湖北省的日企、約8割成商務状況 収益減少得到改善

                JETROビジネス短信 2020/08/03

中国湖北省では、48日の武漢の封鎖解除後、経済活動の正常化が急速に進んでいる。ジェトロは72329日、湖北省進出日系企業71社から事業の現状や課題などについて回答を得た。

「事業再開の状況・見通し」(添付資料表1参照)では、現在(723日時点)の事業再開について、「ほぼ100%」が86%、「7080%程度」が10%となった。2020年末時点での操業見通しについて、「ほぼ100%」「7080%程度」と回答した企業は合わせて98%に達した。

「新型コロナウイルスの2020年の収益への影響見込み」(添付資料表2参照)について、「マイナスの影響」があると回答した企業が78%となった一方、「ほぼ影響なし」とした企業が17%あった。51118日に実施した1回目の調査(以下、前回調査)では、「マイナスの影響」があると回答した企業が96%、「ほぼ影響なし」とした企業が4%だったことから、約3カ月でビジネス状況に改善が見られた。また、「マイナスの影響」を受けた企業のうち、収益への見込みとして51%以上減少した企業の割合は5%にとどまった。「今後の湖北省でのビジネス方針」については、「規模を拡大する」とする企業が23%、「当面(12年程度)変更する計画なし」が72%となり、「規模を縮小する」と回答した企業はなかった。

「日本人駐在員の現地への復帰状況」(添付資料表3参照)については、「ほぼ100%」と回答した企業が61%、「7080%程度」が7%となった一方で、「復帰できていない」とする企業が17%あった。前回調査では、「復帰できていない」と回答した企業が55%だったことから、駐在員の復帰が一段と進んだ。

「現地政府への要望と評価」(添付資料表4参照)については、「外地からの帰還にかかる制限の緩和」(51%)、「外出・移動制限等の緩和」(31%)など移動に関する要望が多かった。

6月末ごろから長江中流域で断続的に発生している豪雨の影響(添付資料表5参照)については、「工場や店舗、事務所が浸水被害を受けた」と回答した企業は6%となったが、「特段の影響は発生していない」と回答した企業が80%を占めた。

(片小田廣大)(中国)

 

「対話山東—日本・山東産業協力交流会」開幕 オンライン契約調印17

「対話山東—日本・山東産業合作交流会」開幕 線上簽約17項

                人民網日本語版 2020/08/01

経済イベント「対話山東—日本・山東産業協力交流会」が30日、山東省済南市と日本の東京、大阪の3地域をオンラインでつなぐ形式で行われた。同省と日本の政界・経済界の代表がクラウド端末で一堂に会し、協力についてオンラインで話し合った。同市の新インフラ整備に向けた双方向型スマートエネルギー総合システムプロジェクト、銀豊生物集団と日本のロート製薬の中国法人・楽敦投資(中国)有限公司とのビジネス戦略協力プロジェクトなど、17件のプロジェクトのオンライン契約調印式も行われた。中国新聞網が伝えた。

交流会は山東省人民政府、中国国際貿易促進委員会、日本貿易振興機構(ジェトロ)が共同で主催し、同省の企業2千社以上、日本企業500社以上から会場またはオンラインでの参加申し込みがあった。会期は930日までで、オンラインとオフラインが結合したスタイルが採用され、テーマシンポジウム、一連の産業マッチング交流商談会、中日都市協力交流会などのイベントが行われる。(編集KS

 

 

*9.2削除 8:35

2020上海国際映画祭が1カ月遅れで開幕(中国)

2020年上海国際電影節延期1個月開幕

                  JETROビジネス短信 2020/07/31

上海市で毎年6月に開催される「上海国際映画祭」(以下、映画祭)は、新型コロナウイルス感染拡大の影響で開催期間を725日~82日として開幕した。

726日、「2020上海・日本映画週間」の開幕式が行われ、「“隠れビッチ”やってました。」「ぐらんぶる」「痛くない死に方」「Red」「mellow」「楽園」の6本の日本映画が上映された。開幕式に、各作品の監督、俳優らゲストの登壇はなく、代わりにVTRメッセージが寄せられ上映された。感染拡大防止のため、オープニングセレモニー、レッドカーペットでのイベントも中止となった。

新型コロナウイルス感染拡大の影響を受け、中国の映画館は123日から営業を停止していたが、716日に中国国家電影局が「新型コロナウイルスの感染防止常態化のもとで映画館の再開を秩序よく推進するための通知」(国影発【20201号)(以下、通知)を発表し、低リスク地域の映画館に限り、720日から条件付き(注)で営業再開を認められている。

(注)観客に対してはマスクの着用や飲食の禁止、映画館運営者に対しては、座席やトイレの定期的な消毒(15回以上)や、客席数を定員の3割以下に抑えることなどを求めている。  (李雪菁)(中国)

 

*9.2削除 8:35

深セン〜東京(成田)の直行便、726日から運航再開、深セン航空(中国)

深圳航726日起深圳〜東京(成田)直飛航班再開

                  JETROビジネス短信 2020/07/22

中国深セン航空は715日、深セン~東京(成田)の直行定期路線について、726日から週1便の定期運航を再開すると発表した。

深セン~東京便は、同航空が20161月から11便で往復便を運航していたが、新型コロナウイルス感染対策のため運休していた。週に1便のみだが、現時点で広東省と日本との唯一の定期直行便となり、深センとその周辺地域との移動の回復が期待される。

往路便の航空券は715日から販売されているが、代理店経由ではなく、同社のWeChat公式アカウント(微信公衆号)と、アプリ、公式サイト、24時間サービスホットラインなどの直売ルートで予約することができる。復路便は、717日から同社のアプリ上でパスポートなど個人情報を実名登録で予約し、同社のサービスホットライン(95361)からの電話を受けて残りの手続きを行うと、購入が完了する。(盧真)(中国)

 

*9.2削除 8:35

現代日本のデザイン作品100点が重慶で展示 

現代日本設計作品100件在重慶展覧

                      人民網日本語版 2020/07/21

1956年の「トリイスツール」、1958年のG型しょうゆさし、1981年のウォークマン、2008年のmtマスキングテープなど、現代日本のデザインを代表する作品が19日、重慶市の中国三峡博物館にお目見えした。中国新聞網が伝えた。

同日、在重慶日本国総領事館、重慶市人民対外友好協会、日本国際交流基金、重慶中国三峡博物館が共催する「現代日本のデザイン100選」巡回展が始まった。現代日本の日常生活でよく使われている作品89点と、ここ10年における日本のプロダクトデザインの特徴を表している作品11点を含む計100点が展示されている。

展示品は「家具・什器」、「テーブルウエア・調理器具」、「衣服・アクセサリー」、「子供用品」、「文房具」、「ホビー」、「健康用品」、「災害救援」、「トランスポーテション」の9つのジャンルに分かれており、現代日本の日常生活におけるデザインの精髄が体現され、人々の嗜好や生活スタイルが反映されている。

在重慶日本国総領事館の渡辺信之総領事は、「今回の展覧会を通して、日本文化の一側面を理解し、感じ取ってほしい」としたうえで、日本と重慶の友好交流には長い歴史の蓄積がある。今年の感染症対策期間中、日中両国は互いに援助し合い、手を携えて感染症対策にあたり、両国の人々の友情がさらに深まった」と述べた。渡辺総領事はさらに、「今後、在重慶日本総領事館はこれまで通り日本と重慶の文化や経済貿易、教育など多くの分野における友好交流を推進していく。ますます多くの人が日中友好を築くチームの一員となってくれることを願っている」とした。

同展覧会は2020814日まで開催され、無料で開放されるという。(編集AK

 

2020年

9月

26日

投稿 Comment

0 コメント