●伝統のボートレース「溱潼会船」 江蘇省

統龍舟賽「溱潼会船」 江蘇省)                 新華社 2021/04/14

 

【新華社南京414日】中国江蘇省泰州市姜堰区の溱湖国家湿地公園で8日、伝統のボートレース「溱潼会船節」が開催された。レースは清明節の前後に行われる特色ある民俗行事で、舟数百艘と選手1万人余りが一堂に会し、華麗な技を競った。

同省中部の里下河地区に位置する同区は低地が多く、水路網が密集している。「溱潼会船」は南宋時代から千年近く受け継がれ、「水上の縁日」として親しまれている。(記者/陳席元)

© 新華社

 

●町田に設置「ポケふた」紹介 市民文学館で展示   産経新聞 2021/04/13

京都町田市市民文学館展覧介紹設置的「宝可夢陰井蓋」 

東京都町田市に設置されている人気アニメ「ポケットモンスター」のキャラクターを描いたマンホール蓋「ポケふた」に関する展示が、町田市民文学館で開かれている。5月30日まで。

 ポケふたはポケモン社と自治体が連携し、自治体への来訪者の増加を目的とする取り組みで、全国に150枚以上設置されている。町田市には昨年9月、芹ケ谷公園(同市原町田)に6枚設置された。

 展示では、ポケふたに描かれたポケモンの紹介や同公園の案内マップを掲示。展示にあわせ、ポケモンの図書も貸し出している。

 展示によると、同市はポケモンの生みの親でゲームクリエーターの田尻智氏が少年時代を過ごした土地。自然の中で生き物の観察や昆虫採集をした経験が、ポケモンのアイデアにつながったという。同館の学芸員、杉本佳奈さんは「暖かくなって散策に適した時期になったので、公園に行く前にぜひ展示も見てほしい」と話した。

 市民文学館は入館無料。原則月曜、第2木曜休館。

© 産経新聞社

 

●佐川急便が宅配特化の軽、7200台をEVに順次置き換えへ…中国産で

  排出CO2を1割削減

佐川急便宅急便的軽型車、7200台EV車順次更換…以中国製造車

 削減1成CO2的排出)              読売新聞 2021/04/13

佐川急便は13日、宅配事業で使っている全ての軽自動車7200台を電気自動車(EV)に切り替えると発表した。脱炭素に向けた取り組みで、来年9月から導入を始め、2030年度までに配備を終える計画だ。

 佐川が導入するのは、宅配向けに特化したEVで、新興のEV設計会社と共同開発し、中国の自動車メーカーが生産する。佐川が13日、神奈川県綾瀬市内で試作車を報道陣に公開した。

 軽自動車タイプの2人乗りで、屋根に太陽光パネルを搭載。走行距離は1回の充電で200キロ以上を確保した。タオルの収納ボックスや、1リットルの紙パック飲料が置ける収納スペースを設けるなど、配送員の使いやすさにも配慮されている。

 EVに切り替える軽自動車は佐川グループの全車両(2万7000台)の3割近くを占める。EV化により、全車両が1年間に排出する二酸化炭素の1割に相当する2万8000トンを削減できる見込みという。

 

●中国TikTokが海外戦略を継続 再びダウンロード数で世界1

TikTok継続海外戦略 下載数量再次世界第1人民網日本語版 2021/04/12

北京字節跳動科技有限公司(バイトダンス)のショート動画共有アプリ「抖音(Tik Tok)」は昨年に海外で規制が強化されたことが注目を集めたが、そのためにグローバル化発展戦略を放棄することはしなかった。「北京日報」アプリが伝えた。

今月9日、米調査会社のセンサータワーが発表したデータによると、TikTok2021年第1四半期(1-3月)の世界モバイルアプリケーションダウンロード件数ランキングで前期に続いて首位に立ち、このうち3月のダウンロード件数は5800万回を超えたという。

TikTokの世界的な流行に伴って、ショート動画が伝える中国の文化的要素が、言葉の壁を乗り越えてますます広く注目を集めるようになった。

TikTokで「China(中国)」と検索すると、関連する動画の総閲覧件数が130億回を超える。中国の伝統工芸、民俗文化、食文化、風俗習慣、中国の特別天然記念物であるジャイアントパンダなどに関するショート動画コンテンツは、世界のユーザーたちが中国を知る窓口になった。YouTube(ユーチューブ)で中国から海外に進出し、高い人気を誇るビデオブロガーの李子■(さんずいに七、その下に木)さんは、1910月にTikTokで中国の伝統や日常の暮らしを伝える作品を発表するようになった。現在はTikTok200万人以上のフォロワーがおり、「いいね!」の獲得件数は1500万件を超えている。

李さんの田園風景やグルメを伝える動画だけでなく、「♯hanfu(漢服)」(中国伝統衣装)もTikTokでの中国文化流行の1つの縮図となり、関連動画の総視聴回数は3億回を超えた。漢服関連の動画には、漢服を着て街を歩く様子、武侠スタイル、フィンガータット(指を主に使ったダンス)など、さまざまなパターンがある。

武漢大学メディア発展研究センターの単波センター長は以前、「中国の伝統文化が新興の情報技術の形態を通じて再び社会生活の中心に躍り出るようになった。ショート動画の流行は、伝統文化を青少年層の間に広めただけでなく、中国と海外との交流も促進した」と評価した。(編集KS

 

浙江省の農村「デジタルスマート観光」事業を開始

浙江省農村開始「数碼智能観光」事業        人民網日本語版 2021/04/12

観光客の張奥さんは、浙江省杭州市余杭区鸕鳥鎮の心安らかな田園生活に引きつけられた。ここの便利なサービスも印象的だった。彼女はネットで民宿に予約を入れた。「身分証をかざし30秒でチェックインが終わった」と張さん。

「携帯電話を操作し、仮想現実(VR)で風景を観賞し、手のひらでナビを操り、オンラインで予約を入れるといったワンストップ型のサービスが楽に実現できる」。鸕鳥鎮の郭健鎮長によると、鸕鳥鎮は今年「杭州シティブレイン・余杭プラットフォーム」を利用し、「デジタルスマート観光」を構築した。

鸕鳥鎮のみならず、浙江省の各地は美しい風景とデジタル化改革の成果を利用し、農村観光を盛り上げ各地の観光客を迎えている。平らで整然とした道路、清潔な村の外観、整った施設、行き届いたサービス――浙江省の農村はなぜこれほど魅力的なのだろうか。

2003年に始まる「千村モデル、万村改善」プロジェクトは、浙江省の農村の生態環境を改善し、農民の生活の質を高める大行動を開始した。18年の努力により、現在の多くの美しい農村が誕生した。

浙江省の1人平均可処分所得は昨年、初めて5万元(1元は約16.7円)台に乗った。うち都市部住民の所得は20年連続で、農村部住民の所得は36年連続で各省(自治区)の首位となっている。浙江省の都市部・農村部住民の所得格差は1.961に縮小した。住民の高い所得水準、都市部の所得格差の縮小は、浙江省の発展の大きな見所になっている。

14次五カ年計画及び2035年までの長期目標綱要は、浙江省の共同富裕モデル村の質の高い発展と建設を支持すると打ち出した。

浙江省政府は、質の高い発展をしっかりと推進し、労働生産性を高め、社会全体の富の総量を持続的に拡大すると打ち出した。地方立法レベルで「浙江省民間企業発展促進条例」を発表するとともに、融資円滑化プロジェクト、小規模・零細企業3カ年成長計画、隠れたチャンピオンや特定分野チャンピオンを養成する「雛鷹行動」など、一連の企業に恩恵をもたらす画期的な政策を実施した。

「パイ」を大きくした上で、浙江省はパイの切り分け方をより重視し、健全な「先に富める者が後発者をけん引」メカニズムを構築し完全なものにしている。所得分配の質を高め、都市部・農村部の格差、所得の格差、地域の格差を絶えず縮小している。一方で、浙江省は後発開発途上地域の支援を急ぎ、地域協調発展を促進している。

企画の作成、プラットフォームの構築、注文の受け取り・出荷、梱包・配送――浙江省紹興市上虞区の職員は最近、ペアリング支援先の麗水市景寧畲族(シェ族)自治県の村人のため、はちみつの新たな販路を切り開いているところだ。景寧シェ族自治県家地郷村の村人の葉娟栄さんは「上虞区は私たちのためにオンライン販売プラットフォームを構築してくれただけでなく、景寧の特産品が上虞区の各大型スーパーの貧困者支援特別コーナーと農産物卸売市場にも並んだ。上虞区の支援を受け、私が代理販売する農産物の売上は今年すでに50万元近くにのぼっている」と述べた。

質の高い発展に伴い、共同富裕モデル区の建設が絶えず進んでいる。浙江省は、中国の特色ある社会主義制度の優位性を新時代に全面的に示す重要な窓口を構築するよう取り組んでいる。(編集YF

 

敦煌の文化的魅力を紹介するイベント、甘粛省で開催

甘粛省挙行介紹敦煌文化魅力的活動              新華社2021/04/12

 【新華社敦煌412日】中国甘粛省敦煌市で910両日、東アジア文化都市2021・中国敦煌イベントイヤーが開かれた。20以上のイベントで敦煌文化の魅力が紹介され、中国・日本・韓国3カ国による文化交流の成果が展示された。

 「東アジア文化都市」は中日韓3カ国が共同で打ち出した国際文化交流活動で、今年は中国の敦煌市、紹興市、日本の北九州市、韓国の順天市が「東アジア文化都市」に選定された。

 

●中国 都市部の新建築物 22年にはグリーン建築物が7割に

国 城市新建建築 22年緑色建築物達7成 人民網日本語版 2021/04/10

住宅・都市農村建設部(省)が8日に明らかにしたところによると、2019年末現在、全国で建設されたグリーン建築物の面積は累計50億平方メートルに達し、同年に都市部で新たに建設された建築物に占める割合は65%に達した。関連の行動プランに基づき、22年には新建築物に占めるグリーン建築物の割合は70%に達する見込みだ。

同部はこの日、2020年度全国グリーン建築物イノベーション(革新)賞受賞リストを発表した。北京大興国際空港の旅客ターミナルビルと駐車場ビルのプロジェクト、首鋼集団の旧工業エリアの西十冬季五輪広場への改造プロジェクト、2019年中国北京世界園芸博覧会中国パビリオン・国際パビリオン、雄安市民サービスセンター、上海中心大厦(上海タワー)など61件のプロジェクトが各賞を受賞した。

説明によると、中国のグリーン建築物の取り組みは今世紀最初のスタートと決して早くないが、発展プロセスのスピードが速く、すでに目標が明確で、政策が整備され、標準が整い、管理が適切に行なわれる推進システムを備え、世界における取り組みとのマッチングが実現している。(編集KS

 

●2021年揚州世界園芸博覧会が開幕 江蘇省

2021年揚州世界園芸博覧会が開幕 江蘇省) 人民網日本語版 2021/04/09

2021年揚州世界園芸博覧会が48日、江蘇省揚州市管轄下の儀征市で開幕した。「緑の街、健康な生活」をテーマとする今回の博覧会では、世界各国から素晴らしい園芸作品が集められ、60以上の様々な特色豊かな庭園が開放され、庭園アートの魅力が披露される。新華網が伝えた。

© 新華網 48日、2021年揚州世界園芸博覧会会場(ドローンによる撮影)

 

上海モーターショー202119日に開幕

上海車展202119日開幕)                人民網日本語版 2021/04/09

19回上海国際自動車工業展覧会(上海モーターショー2021)が419日から28日まで、上海市にある国家エキシビションセンターで開催される。展示面積は36万平方メートルに達する見込みだ。「経済日報」が伝えた。

上海モーターショー2021は「変化を抱きしめる」をテーマに、世界の自動車工業のイノベーション発展成果を集中的に展示し、自動車と情報通信、インターネット、ビッグデータ、人工知能(AI)との深い融合を全面的に体現し、デジタル経済の下での産業の新たな変化を主体的につかまえ、「新インフラ整備」の発展チャンスを獲得し、さまざまなイノベーション製品、イノベーション技術、イノベーション理念のために全面的な展示の舞台を提供し、上海モーターショーのもつ世界の自動車産業の技術とマーケットをリードする風向計との役割を引き続き十分に発揮させるイベントになるという。

世界の自動車市場が低迷し続けているにもかかわらず、中国と海外の自動車メーカーはこのモーターショーを非常に重視し、いずれも高いレベルで出展するとともに高い期待を寄せて、今回のモーターショーが引き続き極めて大規模な展示面積で予定通り開催されることを保証した。今回は企業1千社が積極的に出展する。完成車展示エリアでは、ドイツ車、米国車、日本・韓国車を代表とする主要自動車ブランドが本社の名義で企画・出展し、出展のレベルが高く力も入っている。中国国内の6大自動車グループと独自ブランドも全力を挙げて出展する。新エネルギー車ブランドと一部の商用車ブランドもそろって姿を見せる。自動車サプライチェーン展示エリアでは、中国と海外の第一線の自動車サプライチェーン企業が新製品をひっさげて華々しく登場する予定だ。

43日より、上海モーターショー2021は入場券の販売を正式にスタートした。今回の入場券はすべて電子チケットで、来場者は事前に実名で登録を行ない、入場の際には身分証明書を機械で読み取らせて入場する(中国大陸部の身分証明書を持たない人はパスポートなどの有効な本人確認書類を持参して入場する)とともに、電子チケットに記載された来場日を厳格に守ることとする。日程を見ると、19-20日はプレスデー、21-23日は専門家デー、24-28日は一般公開デーとなっている。(編集KS

 

●「天空の城ラピュタ」にヒント得たからくり玩具が話題 中国

「天空之城」啓発 機械玩具木偶机成話題    人民網日本語版 2021/04/08

動画共有サイト・bilibili(ビリビリ)で最近、木製の複雑なからくり玩具を製作する動画が若者の間で話題になっている。この作品は、宮崎駿監督の名作「天空の城ラピュタ」にインスピレーションを得たといい、作りは非常に精密で、とてもユニークな仕上がりになっている。揚子晩報が報じた。

製作者は法律を専門に学んだ河北省石家荘市の男性。取材に対して、「重度のうつ病になり、その状態から抜け出すために、木製のからくり玩具の製作に没頭するようになった。そうしているうちに、うつ病の苦しさから少しずつ抜け出すことができた。この注目されている作品のタイトルは『大空ドリーマー』。この作品を通して、僕の生活に対する思いも表現している。人生において行く先を見失ってしまった人が、夢に向かって進む船に乗り、自分の心の扉を見つけることを願っている」と話した。

構想から完成までに20日間をかけたというこの作品は、大きな魚をデザインのベースにしている。その真ん中の部分にある操縦席では、愛犬が座る横でおじいさんがその船を操縦して世界を旅しているのだという。(編集KN

 

●日本の著名デザイナーが手掛けた小米の新ロゴ ネットではツッコミも

日本著名設計師設計的小米新商標 網上吐槽   人民網日本語版 2021/04/08

中国のスマートフォンメーカー・小米(シャオミ)が330日夜に開催した春季の新製品発表会で、同社の創業者である雷軍(レイ・ジュン)董事長兼最高経営責任者(CEO)は、電気自動車(EV)の生産に参入する計画を発表した。さらに雷氏は、今月6日夜のライブ配信で、第1号モデルの価格帯は10-30万元(1元は約16.75円)になる計画であることを明らかにした。

その他、新製品発表会で、雷氏はブランドロゴを刷新すると発表。新しいロゴの背景は素晴らしいものだ。国際的な著名デザイナー・原研哉氏が3年かけてデザインし、費用は200万元という。しかし、新ロゴ発表後、多くのネットユーザーから、「雷氏は騙されている。すぐに通報したほうがいい」との声が寄せられた。

46日夜のライブ配信で、雷氏は新ロゴについて、「ロゴは、四隅の角を丸くしたデザインに変わり、字体、字幅、字間、さらに、色も調整した。そして、ロゴタイプも『xiaomi』になった」と述べた。さらに、「3年前にこの新しいロゴを見た時は、見慣れなかった。でも、原研哉氏から、『1週間もすれば見慣れる』と言われた。それから2年間見ているうちに、とてもいいと感じるようになった。この新しいロゴは、若々しく、高級感があり、オシャレだ。そこでさらに1年かけて調整を行い、発表した」と説明した。

しかし、「ブランドの重大アップグレード」という謳い文句で発表されたロゴを見た人々は、「え?これ?四隅の角が丸まっただけなんだけど。もしかして、『最高級の食材は最もシンプルな調理方法しか必要としない』のと同じということ?」という思いを抱いているようだ。 (編集KN

 

蘇州の中日発展協力モデル区で一斉調印 医療ロボットなど11

蘇州中日発展合作模范区 医療机器人等11個項目一斉签署 

                                                 新華社 2021/04/07

【新華社南京47日】中国江蘇省蘇州市相城区の中日(蘇州)地方発展協力モデル区で1日に一斉調印された日系企業とのプロジェクト契約について、相城区政府が7日、概要を説明した。

 契約が結ばれたのは、医療ロボットの開発や越境電子商取引(EC)プラットフォームの構築、太陽光発電蓄電システム研究開発センターの開設など11件で、先端材料やスマート製造、バイオ医薬、医療・ヘルスケアなどの新興産業に関わるプロジェクトが含まれる。年内に日系企業のプロジェクトを100件以上誘致し、日本関連のイベントを68回以上開く予定としている。

相城区は昨年、日本関連の各種イベントを32回開き、伊藤忠商事やオフィス家具メーカーのイトーキなどの日系企業と計40件のプロジェクト契約を結んだ。総投資額は30億ドル(1ドル=約110円)。このほか、中日(相城)文化交流センターや蘇州-金沢中日青年交流センター、中日越境商品展示即売センターを設け、文化・商品交流会などのイベントも開催。愛知や福岡、石川、群馬など日本の各県と親密な関係を構築している。(記者/劉巍巍)

 

●日本トイアートアーティストの作品が南京で展示 江蘇省

日本玩具藝術藝術家作品在南京展覧 江蘇省    人民網日本語版 2021/04/07

空山基や村上隆、奈良美智、草間彌生などの日本のトイアートアーティストの作品が集まる「2021東方大観(南京)現代芸術・トイアートオークション」のプレ展示が今月6日、南京蘇寧環球国際センターで始まった。中国新聞網が報じた。

来場者は「トイアートサーチャー」として、「トイアートの世界」に浸り、ポップアートの魅力を感じることができる。(編集KN

展示されているトイアート作品写真(撮影・泱波)

 

●第8回上交会開幕間近、オンラインと会場の相乗効果で企業を支援

8届上交会即将開幕、線上線下協同作用、支援企業) 

                                                 新華社 2021/04/07

【新華社上海47日】中国上海市政府は6日、記者会見を開き1517日まで開催される第8回中国(上海)国際技術輸出入交易会(上交会)で、オンラインと展示会場の相乗効果により、先進テクノロジーと資本、サービスと市場の連携をサポートすることを明らかにした。

 上交会は中国初の国家レベルの国際技術展示会で、商務部、科学技術部、国家知識産権局、上海市政府が共同開催している。今回は、技術革新、都市の再開発、専門技術、イノベーションエコシステム、取引サービスの五つの展示エリアが設置される。展示面積は35千平方メートルで、過去最多となる千社余りの企業が出展する。

 上交会組織委員会実行弁公室副主任で上海市商務委員会副主任の周嵐(しゅう・らん)氏によると、今回の上交会は「オンラインと会場の融合」により、全く新しいオンライン展示エリアを設置し、オンラインでの展示、発表、会議、見学を実施する予定。日本やオランダ、フィンランド、ハンガリーなど海外出展企業が、オンラインプラットフォームで技術プロジェクトの展示を行えるようになっており、展示会への国際的な参加が維持されるという。

 周氏はまた、今回の上交会には大阪府が「大阪ブース」を設置する予定になっていることを明らかにした。大阪の岩谷産業、日立造船、日東電工などの大手企業が、先進的な水素の製造・貯蔵技術、検査技術、シール材技術を携えて出展することで、「中国と日本の企業の再生可能エネルギー分野における提携と交流推進に役立つだろう」との見方を示した。(記者/車雲竜、周蕊)

 

広州交易会、今春もオンラインで開催、41524

今年春広交会也是線上進行、41524 

                              Jetro ビジネス短信 2021/04/06

中国商務部は317日、第129回中国輸出入商品交易会(広州交易会)41524日の日程で、前回と同様にオンラインで開催すると発表した。

広州交易会は毎年春と秋に2回開催されており、2020年は新型コロナウイルスの世界的な感染拡大を受け、2回ともオンライン開催となった。前回(2020年秋季の第128回)には約26,000社が出展し、226カ国・地域から延べ5,117万回のアクセスがあった。

広州交易会のプレスリリースを行った中国対外貿易センターの徐兵副主任によると、オンライン開催は過去2回の経験を生かし、参加者交流の利便性と提供サービスのレベルを高め、プラットフォーム機能を最適化するため、マッチングやライブ配信の機能を高めている。出展分野は例年の16分野・50エリアに加え、貧困地域の企業による国際市場開拓を支援するための「農村振興」コーナーを設ける。出展企業は3月末時点で25,000社に達し、4614日の間にオンラインでテスト操作を行い、イベントツールの利用を熟練させるという。(盧真)

 

蘭州水墨丹霞風景区、まもなく一般開放 甘粛省

蘭州水墨丹霞風景区、即将対外開放 甘粛省)         新華社 2021/04/06

【新華社蘭州46日】中国甘粛省の蘭州水墨丹霞風景区で進む建設工事がこのほど、最終段階に入った。風景区の計画面積は400平方キロ、うち第1期プロジェクトのメイン観光エリアは20平方キロとなっている。すでに展望台10カ所が完成しており、観光客は赤い堆積岩から成る丹霞地形が延々と連なる様子や、色とりどりの丘をさまざまな角度から楽しむことができる。風景区は、51日からのメーデー連休に一般開放される。

写真:5日、空から見た蘭州水墨丹霞風景区。(小型無人機から、蘭州=新華社記者/陳斌)

© 新華社

 

●中国清明節連休の観光客1億人超 航空券・ホテル予約も大幅増

清明節連休游客超1億人 机票・酒店予約也大幅増長 

                                                 新華社 2021/04/06

【新華社北京46日】中国文化・観光部は5日、清明節3連休(35日)の国内観光客数が1200万人だったと明らかにした。前年同時期の2.4倍となり、新型コロナウイルス発生前の2019年同時期の94.5%まで回復した。国内観光収入は3.3倍の2716800万元(1元=約17円)で、コロナ前の56.7%まで戻った。

 市民の旅行意欲の高まりが、航空業界や宿泊業の業績をけん引した。オンライン旅行プラットフォームのデータによると、連休中の航空券とホテルの予約件数は19年同時期から大幅に増え、航空券は1.4倍、ホテルは1.5倍となった。

 オンライン旅行大手、携程旅行網(トリップ・ドットコム・グループ)でも航空券の予約件数が2桁の伸びとなった。上海-北京、北京-成都、北京-上海、広州-上海、上海-広州、深圳-上海、成都-北京、上海-深圳、上海-成都、広州-北京の各路線が人気上位10路線を占めた。

 ホテル業界の回復も一段と加速した。旅行サイト大手「去哪児網(Qunar.com)」では、ホテルの予約件数が19年同時期の2.5倍になった。1泊当たりの平均宿泊料金も35元上昇した。携程旅行網でもホテル予約件数が2割強増加し、前月の5倍近くとなった。高級ホテルの伸びはさらに顕著で35%増、近隣旅行のホテル予約件数も40%以上増加した。人気上位10都市には上海、北京、広州、杭州、成都、南京、重慶、深圳、西安、蘇州が入った。

 

●中日両国の研究者、高エネルギー宇宙線の起源の証拠を発見

日両国研究人員、発現高能源宇宙線起源的証據

                                   人民網日本語版 2021/04/06

中国科学院高エネルギー物理研究所が2日に開いた記者会見で明らかになったところによると、中日両国の研究者は中国の西蔵(チベット)羊八井ASγ実験で、最大エネルギー957兆電子ボルトにのぼり、1ペタ電子ボルト(1京電子ボルト)に迫るという現時点で最大エネルギーの拡散ガンマ線を観測した。こうした超高エネルギーガンマ線の方向は既知の低エネルギーガンマ線を指しておらず、ディスク上に広がるように分布していた。科技日報が伝えた。

ペタ電子ボルト宇宙線加速器(ペバトロン)の銀河系における存在の証拠が見つかったのは世界初。研究成果は米国物理学会によって、高エネルギー宇宙線の「世紀の謎」の研究のマイルストーンと評価された。

1989年に始まったチベット中日協力ASγ実験は、標高4300メートルのチベット羊八井に位置し、中国科学院高エネルギー物理研究所、中国科学院国家天文台など中国側の12の協力機関及び日本の東京大学宇宙線研究所など日本側の16の協力機関が参加している。(編集YF

 

上海で第30回「HOTEL EX」(業務用食品展示会)開催

上海挙行第30届HOTEL EX」(商用食品展会) 

                                         Jetro ビジネス短信 2021/04/06

上海で329日~41日、第30回「HOTEL EX(業務用食品展示会)が開催された。業務用の食品展示会としては華東地区では最大級の展示会で、主催者発表によると、今回は40万平方メートルのエリアに3,000以上の企業が参加、16万人以上のバイヤーが来場した。

HOTEL EX」は展示品を並べるだけでなく、レストランなどで実際にどのように商品を提供できるかを理解してもらうべく、出展者が料理(飲料、デザートを含む)を提案するブースもあった。また、出展者のブランドイメージを目立たせたブース装飾も多く見られた。

今回は各国がパビリオンを出す状況ではなく、日本企業の出展も少なかった。一方で、中国の業務用食品の市場規模は大きく、チェーン店などとの成約につなげれば大きな成果を見込むことができる。中国市場を開拓していく上で、今後はこのような展示会を活用していく方法も考えられる。(高島寛)

 

上海市20年の文化クリエーティブ産業総産出額2兆元超

上海市、20年文化創新産業創出総額超2兆元)  新華社 2021/04/04

【新華社上海44日】中国上海市の文化クリエーティブ産業は昨年、安定的に成長し、総産出額が24044800万元(約344800億円)となった。331日に開かれた上海市文化クリエーティブ産業会議で明らかになった。

 インターネット・関連サービス業は前年比18.0%増、ソフトウェア・情報技術(IT)サービス業は12.5%増と厳しい環境下でも成長を遂げた。オンライン新経済は、既に上海文化クリエーティブ産業の成長エンジンとなっている。

 2020年は新型コロナウイルスの影響により、一部の分野で収益が大幅に減少したが、デジタル関連分野は力強い成長の勢いをみせた。インターネット文化産業のうち、モバイルゲームやネット動画・オーディオ、デジタル書籍などの新業態が爆発的成長を遂げた。

 20年の売上高は、ゲーム分野が前年比50.0%増の1206億元、ネット文学が37.7%増の115億元だった。ネット出前など生活関連サービスの美団や音声配信のシマラヤ(喜馬拉雅)、ソーシャル電子商取引(EC)アプリの小紅書、動画配信のビリビリ(嗶哩嗶哩)などインターネット大手が急成長し、インターネット生活サービスプラットフォームの総産出額を14359千万元に押し上げた。

(記者/孫麗萍)

 

●清明節シーズンの伝統菓子「青団」(青草餅)の輸出が増加 上海市

中国上海市清明節季節伝統糕点「青団子」出口増加) 新華社 2021/04/04

【新華社上海44日】中国上海税関の統計によると、このところ地元伝統の軽食が輸出を伸ばしている。創業140年以上の老舗「沈大成」が、抹茶ミルク餡や小豆餡の青団(チントワン、草団子)660キロをカナダに輸出した他、別の老舗企業、上海南区老大房食品もオーストラリアに青団など特色のある食品を前年同期比5倍増の24千ドル(1ドル=約111円)以上輸出している。

 青団は中国江南地方の伝統的な軽食で、通常はヨモギをすりつぶした汁をもち米粉に混ぜるため、見た目は鮮やかな緑色をし、小豆や蓮蓉(れんよう、ハスの実ペースト)などの餡を包んで作る。甘く爽やかな味わいともちもちした食感が特徴で、一般に清明節(二十四節気の一つで今年は44日)の墓参りの供え物にする他、春を感じさせる軽食として親しまれている。(記者/呉宇)

*清明節⇒参考 豆知識

© 新華社

 

●相城経済開発区で「長江デルタ桜祭り」開催 蘇州市

中国蘇州市在相城経済開発区挙行「長江三角洲櫻花節」 

                              人民網日本語版 2021/04/03

【新華社蘇州43日】中国江蘇省蘇州市の相城経済技術開発区で1日、「長江デルタ国際桜祭りと中日(蘇州)地方発展協力モデル区第1四半期日本プロジェクト集中契約式」が開催された。中日の代表者約250人が同開発区の中枢サービス核エリアにある桜をテーマにした大型公園「桜花園」で桜を楽しみ、今後の発展と協力について話し合った。

 会場では、「中日医療ロボット」「日本の越境ECプラットフォーム」「日本の太陽光発電・蓄電池システムの研究開発センター」といった、先端材料やスマート製造、バイオ医薬、医療健康などの新興産業に関わる複数のプロジェクトの契約が集中的に行われた。

 同開発区は近年、産業構造の転換・高度化と対日経済協力を加速させており、既に三菱重工や住友商事、みずほ銀行など多くの日系企業のプロジェクトを誘致している。(記者/劉巍巍)

 

中日韓文化・観光交流目指し、中国「東アジア文化都市」事業メカニズムを構築

着中日韓文化観光交流、構建中国「東亜文化之都」事業机制 

                               人民網日本語版 2021/04/02

「東アジア文化都市」に選定された中国の都市の緊密な連携のほか、事業メカニズムの整備、イノベーションを加速して推進するべく、中国文化・旅游部(省)が筆頭となり構築された中国「東アジア文化都市」事業メカニズムの構築セレモニーが331日、浙江省紹興市で開催された。中国新聞網が報じた。

中国文化・旅游部の張旭副部長によると、中国「東アジア文化都市」事業メカニズムは、都市間文化交流の連携メカニズム。同部が筆頭となり構築され、その枠組み下で、関連のイベントが開催されると同時に、日本、韓国の文化当局と連絡を保ち、それぞれの国で選定された都市を、そのイベントに招待する。

中国、日本、韓国の文化の分野の重要なブランドである「東アジア文化都市」は、多彩な文化イベントを開催することで、東アジア域内の文化の分野の連携、都市文化の建設を促進することを目的とした事業となっている。2013年に始まって以来、7年の間に3国の21都市が「東アジア文化都市」に選定されてきた。2021年度の「東アジア文化都市」は、中国が紹興市・敦煌市、日本が北九州市、韓国が順天市となった。

紹興市の一連の文化的要素を熟知している在上海日本総領事館の磯俣秋男総領事(大使)は、「紹興市は、日本でも広く知られている。日本各地に、禹を祀る廟などの禹王遺跡が100ヶ所以上ある。また、紹興の特産品である黄酒は、日本で『紹興酒』と呼ばれている」と語る。

そして、「相通じる文化は、3国の豊富な歴史的遺産だ。『東アジア文化都市』は、中国、日本、韓国の人々に人的・文化的交流の重要なプラットホームを提供し、今後の東アジアの一歩踏み込んだ交流、連携の発展に原動力を提供してくれるだろう」との見方を示した。(編集KN

 

無錫で中日企業協力座談会 更なる発展を図る日系企業

謀求更大発展的日資企業在無錫召開中日企業合作座談会 

                              人民網日本語版 2021/04/02

202011月、地域的な包括的経済連携(RCEP)協定が調印された。これは地域経済一体化が勝ち取った画期的な進展であり、中日の経済貿易協力にも新たなチャンスをもたらした。このほど、中国人民対外友好協会と(江蘇省)無錫市政府は中日企業協力座談会を共同開催し、中日企業の代表がRCEPを背景とした中国(無錫)と日本の経済貿易協力の新たな構想や措置について議論を行なった。人民網が伝えた。

無錫は日本企業の対中投資で最も重要な拠点の1つで、これまでに1200社を超える企業が進出を果たしている。現時点で、日本の対無錫投資プロジェクトは1255件に上り、累計投資総額は1713千万ドル(1ドルは約110.6円)に達する。同時に、日本は無錫にとって4番目の貿易パートナーであり、20年の無錫・日本間の輸出入額は1037千万ドルに上った。

1980年代、日本で歌謡曲「無錫旅情」が大流行し、多くの日本人の記憶に無錫という都市の名前が刻まれた。中国日本商会の小原正達副会長は、「多くの日系企業が無錫に引き寄せられ根を下ろした理由は、単に良好なビジネス環境や発達した製造業があるからだけではなく、無錫は住みやすい都市であり日本企業に友好的な都市であるということがより大きい」と述べた。同商会の高部一郎理事は、「中国の発展ペースは賞賛に値するもので、優れた人材を含む社会的リソースが日系企業を引きつける重要な要因だ」との見方を示した。科特拉(無錫)自動車環境保護科技有限公司の岡崎忠明社長は、「当社の無錫における発展に十分な信頼感をもっている。2020年初めに一度、生産が停滞したものの、当社は同年に過去最高の業績を達成した」と述べた。

中国人民対外友好協会の林松添会長は、「中国と日本は地理的に近く、文化的に通じるものがあり、経済の相互補完性が強い。無錫と日本の協力の基礎はしっかりしており、人的・文化的なつながりも深く厚く、より多くの日系企業が無錫を選択し、中国に根を下ろすことを期待する。中国が質の高い発展と地域におけるRCEP自由貿易区の建設プロセスを推進する過程で協力を深化し、アジアの平和を守り、共同発展を促進するために共同で新たな寄与をすることを期待している」と述べた。

RCEPに調印したことで、中日韓の貿易商品の86%が最終的に関税を撤廃されることになる。在中国日本大使館の田中英治経済公使は、「日本政府の最新の試算によれば、RCEPは多くの面で日本経済を振興することになり、RCEP加盟により日本の国内総生産(GDP)は2.7%増加するとしている」と述べた。無錫市の周常青副司長は、「無錫市は市内の企業が日本の先端の技術、設備、部品の輸入を拡大し、企業がいち早く金融産業、ヘルスケア産業、デジタル経済、知的財産権、越境ECなどでの協力を進め、RCEPの枠組みの下でのサービス貿易協力の新たなチャンスを開拓するよう奨励する」と述べた。

日本の集積回路、機械製造、自動車工業などの優良産業と無錫との発展方向は非常にかみ合っており、無錫はさらに無錫の企業がグリーンフィールド投資、合併買収(M&A)を通じて投資協力を展開するとともに、無錫の企業が日本企業と第三国で投資協力を展開し、より多くの分野で強者連合を進め、より高い次元で優位性による相互補完を行い、ウィンウィン・発展を遂げるよう支援するという。(編集KS

 

●国際中国語教育中国語レベル基準が71日から導入 3等級9級に

国際中文教育中文水平71日起引進等級標準 39 

                              人民網日本語版 2021/04/02

中国教育部(省)によると、同部と国家語言文字活動委員会がこのほど発表した「国際中国語教育中国語レベル基準」(以下、「基準」)は、中国語の学習、教育、検定、評価などのガイドとなる。国家語言文字活動委員会が打ち出した海外の中国語学習者の中国語のスキル、レベルを描写し、評価する初の規範化された基準となり、今年71日から正式に導入される。

「基準」では、中国語学習者の中国語のレベルが、「初級」、「中級」、「高級」の3等級あり、それがさらに細かく9級に分類される。基準は「音節」、「漢字」、「単語」、「文法」の4パートからなり、会話能力、話題・内容、言語量指標の3つから評価される。そして、中国語のリスニング、スピーキング、読解、作文、翻訳の5つのスキルを検定し、学習者の中国語のレベルを測りだす。

「基準」は、外国人を対象に中国語教育を展開する各種学校、機関、企業・事業機関に規範化した参考となるデータを提供し、世界の中国語関連の基準化、規範化した言語検定の出題の拠り所、各種中国語教育、学習の新しい評価の基礎の拠り所となり、世界各地の中国語教育の全体設計、教材編纂、授業・カリキュラム、カリキュラム検定に参考となるデータを提供するようになると見られている。(編集KN

 

●草餅食べて清明節を学ぶ子供たち 安徽省全椒県

吃青団学習清明節的孩子們 安徽省全椒県    

                               人民網日本語版 2021/04/02

安徽省全椒県新時代文明実践センター国学大講堂で331日、「清明節(先祖を祭る中国の伝統的な祭日、今年は44日)」をテーマにした教育活動が開催され、子供たちは青団(清明節に食べる草餅)を食べたり、ヤナギの枝で冠を作ったり、卵に絵を描いたりして、実際に自分で体験することで、清明節にまつわる慣習や伝統文化を学んだ。新華網が報じた。

 

海南省生分解性プラスチック技術革新センターが発足

海南省成立降解塑料技術創新中心                     人民網日本語版 2021/04/01

海南省生分解性プラスチック技術革新センター(仮)が331日、海口国家ハイテク産業開発区で発足した。科技日報が伝えた。

全生分解性プラスチック製品は、海南省の「プラスチック製品使用禁止」後の重要な代替製品の一つだ。海南省科学技術庁と中国科学院理化技術研究所はこのほど協力協定を結び、中国科学院理化技術研究所の主導の下、海南大学や海南省製品品質監督検験所などと共同で、科学研究、人材育成、学術交流、コンサルティングサービス、成果転化などの活動を展開する同センターの設立を力強くサポートした。

海南省科学技術庁の趙慶慧副庁長は「同センターは生分解性プラスチック産業の鍵となる基盤技術の問題解決に取り組み、さらに先端分野の研究を適度に先取りして計画し、業界の発展をけん引する」と述べた。(編集YF

 

中国太陽光発電産業、世界市場に7割超のモジュールを供給

太陽能発電産業、提供給世界市場超7成的模板 

                                                   人民網日本語版 2021/04/01

国務院新聞弁公室が30日に開催した中国再生可能エネルギー発展関連状況に関する記者会見で明らかになったところによると、世界最大の再生可能エネルギー市場と設備製造国である中国では、太陽光発電技術が急速に世代交代しており、太陽電池の変換効率の世界記録を何度も更新している。太陽光発電産業で世界の主導的な地位を占めており、太陽光発電モジュールの世界トップ10社のうち中国企業が7社を占める。中国の太陽光発電産業は世界市場に7割以上のモジュールを供給している。工人日報が伝えた。(編集YF

 

 

中国の「下沈市場」の消費も高度化 小都市の男性もよりオシャレに

「下沉市場」的消費也高度化 小城市男生也更講究漂亮) 

                                                                  人民網日本語版 2021/03/30

  

会えないコロナ禍どう生きる 日中大学生たちのネット論

日中両国大学生線上討論 不能見面的新冠疫情中如何生存) 

                                                          朝日新聞社 2021/03/30

 

中国で進む少子高齢化 シルバー経済が経済発展の鍵に

少子老齢化加快 銀齢経済是経済発展的関鍵        新華社 2021/03/29

 

上海2年ぶりとなるインターテキスタイルの展示会開催

上海時隔2年挙行国際服装服飾博覧会)           Jetro ビジネス短信 2021/03/29

 

 

日本企業は今後も中国進出に前向き 日中経済協会北京事務所所長

日中経済協会北京事務所所長表示日本企業今後也積極向前進入中国 

                                                              新華社 2021/03/28

 

手漉き紙風景写真展・中日民間書画展開催 江蘇省無錫市

江蘇省無錫市挙行中日民間書画展・手工紙風景写真展)  新華社 2021/03/28

 

大連の日本料理店、日本酒調達に意欲も価格が課題(中国)

積極供応日本酒給大連日本料理店、但価格是課題)  

                                                  Jetro ビジネス短信 2021/03/26

 

上海の大学食堂に春の味覚、草団子が登場

上海的大学食堂漂逸春天的味覚、青団子登場)      新華社 2021/03/26

 

上海市養老サービス条例施行、長期介護保障を重視(中国)

中国上海市養老服務条例施行、重視保障長期介護) 

                                                  Jetro ビジネス短信 2021/03/26

 

無錫国際花見ウイーク開幕、民間の友好交流協力を後押し 江蘇省

無錫国際賞花周開幕、支援民間友好交流合作 江蘇省 

                                                                            新華社 2021/03/26

 

日本人も参加“中国版プデュ”「創造営2021」 アクセス急増、

日本語字幕も一緒に育てる

日本人也参加的“中国版Produce”「創造営2021」 検索激増、

也打出日語字幕一起培育日本観衆                         デイリースポーツ  2021/03/24

 

退職年齢の段階的引き上げの原則が明確に(中国)          新華社 2021/03/24

中国明確按階段提高退職年齢的原則                                                                          

中国 武漢からの邦人帰国 協力の中国人経営者に外務大臣表彰

日本外務大臣表彰協助由武漢回国邦人的中国人企業家 中国) 

                                                                NHK 2021/03/24

 

世界気象デー 今年のテーマは「海洋と私たちの気候・天気」

世界気象日 今年的主題「海洋和我們的気候・天気」) 新華社 2021/03/24

 

ブラインドボックスに続く新商機?日本にギネス認定大規模カプセルトイ店

継盲盒後的新商機?在日本吉尼斯認定的大規模扭蛋店 

                                                    人民網日本語版 2021/03/23

 

オリックスなどTOD事業16件が成都進出へ 総投資額1500億元

ORIX(欧力士) 等TOD事業16項進入成都 総投資額1500億元) 

                                                                             新華社 2021/03/22

 

2021海南国際モーターショー 人気1千車種が出展

2021年海南国際車展 人気1千車種参展             人民網日本語版 2021/03/20

 

20年の都市総合力、中国勢が躍進 中日の専門家が交流会

20年都市総合力、中国都市大躍進 中日専家交流会     新華社 2021/03/20

 

ジェトロ、上海でオンラインとオフライン組合わせた日本酒商談会開催

JETRO、在上海召開線上線下組合式日本酒洽談会) 

                                                              Jetro ビジネス短信 2021/03/19

 

ジェトロ、成都で越境EC日本産品のPRイベント開催

JETRO、在成都召開越境EC日本産品的PR活動) 

                                                   Jetro ビジネス短信 2021/03/18

 

残留孤児がテーマの中日合作映画「再会の奈良」が19日に中国で封切り

残留孤児為主題的中日合作電影「再見奈良」19日在中国開封) 

                                                       人民網日本語版2021/03/17

 

デジタル人民元の応用、上海市では保険分野でも

上海市保険領域也応用数字人民幣)              Jetro ビジネス短信2021/03/16

 

ペンギン2匹が「花見遠足」に! 江蘇省南京

2只企鵝「賞花郊游」! 江蘇省南京)            人民網日本語版2021/03/16

 

 

2021年「無錫太湖黿頭渚国際桜祭り」が開幕 江蘇省

2021年「無錫太湖黿頭渚国際櫻花節」開幕 江蘇省 

                                                       人民網日本語版2021/03/16

 

成都で日本産米関連商品のPRイベントを開催

成都挙行日本産米相関商品的PR活動           Jetro ビジネス短信 2021/03/15

 

中日企業が共同で製作したトイレタリー製品発表会 上海市

日企業共同制作的化粧用品発表会 上海市)            新華社 2021/03/15

 

北京で浮世絵の展覧会 「神奈川沖浪裏」など約100点を展示

北京浮世絵展覧会 展出「神奈川沖浪裏」約100幅作品 新華社 2021/03/15

 

杭州アジア大会の優秀音楽作品が決定

中国杭州亜洲大会的優秀音楽作品選定)                    新華社 2021/03/15

                                                              

中国 主要経済統計 おととしと比べても増加 景気回復続く

中国 主要経済統計 和前年相比有増 景気恢復持続)       NHK 2021/03/15

 

 

 

初日からにぎわい=横綱土俵入りも―大相撲春場所           日本大相撲春季会場 首日開始就熱閙=横綱入場)  時事通信社 2021/03/14

中国の文化クリエーティブ産業、異業種コラボで若者取り込む

中国文化創新産業、和不同行業合作招来年軽人)        新華社 2021/03/14

 

4回輸入博 予定通り115-10日に上海で開催

4届進博会 按予定115-10日在上海挙行)   人民網日本語版 2021/03/13

 

中国人実習生20人を高台に避難させ、津波にのまれ死亡した

女川の男性…中国で作家が追悼手記

中国作家追悼手記 譲20位中国実習生避難高地自己却被海嘯呑没爾亡

 ・・・日本宮城県女川町男士)                                読売新聞 2021/03/12

 

中国市場に期待する資生堂「中国から世界に羽ばたく商品を」

期待中国市場的資生堂「開発由中国走向世界的商品」) 

                                                           人民網日本語版 2021/03/11

 

小栗旬さん、中国「bilibili動画」にアカウント開設。

現地のネット用語を披露、その意味とは?

日本演員小栗旬、登上中国「bilibili弾幕視頻」披露当地網絡用語、

其意思是?)                                                ハフポスト日本版 2021/03/11

 

iPS細胞で目の病気治療 神戸で1例目移植手術成功

日本 iPS細胞治眼病 神戸第1例眼移植手術成功 

                                              神戸新聞NEXT/神戸新聞社 2021/03/11

 

在華南の米国企業など約7割が2021年も中国への投資を計画

在華南的美国企業約7成2021年也計画在中国投資) 

                                                        Jetro ビジネス短信 2021/03/10

 

日本人現代アーティストの個展が北京798芸術区で開幕

日本現代藝術家個展在北京798芸術区開幕) 

                                                          人民網日本語版 2021/03/10

 

ワクチン接種歴も、PCR検査の結果もスマホで一目瞭然。中国が作った

中国制作疫苗接種履歴、PCR検査結果在智能手机上一目瞭然) 

                                                           ハフポスト日本版 2021/03/09

 

中国産ゲーム「原神」 リリース5ヶ月で世界で売上8.74億ドル

日本中国産游戯「原神」発表5個月全球銷售額8.74億美元 

                                                           人民網日本語版 2021/03/09

 

介護・ヘルスケア産業の発展推進を専門家が提言

中国 専家提言推進発展介護・護理産業)                   新華社 2021/03/08

 

11元で健康維持!「1元フィットネスジム」が登場 浙江省杭州

1天1元 保持健康!「1元健身房」登場 浙江省杭州)     1元約16.7円

                                                           人民網日本語版 2021/03/08

 

中国、整理収納アドバイザーを新職業に認定

中国、整理収納師被認定為新職業                       人民網日本語版 2021/03/08

 

世界初の20kW高温ガス冷却炉が今年発電開始へ

全球首座20kW高温気冷堆今年発電              人民網日本語版 2021/03/07

 

全入国者に位置確認アプリ 日本政府、陰性証明も要求 朝日新聞2021/03/06

日本政府要求全部入境人員登記位置確認、也要陰性証明 

                                                                     

ベルリン映画祭で中国の2作品が受賞

柏林電影節中国2部作品獲奨                                 人民網日本語版 2021/03/06

 

中国西部で「日本製」が人気 両国の緊密な経済貿易関係を反映

中国西部「日本生産」的商品人気 反映両国緊密的経済貿易関係) 

                                                                  新華社 2021/03/05

 

中国東北部、「氷雪経済」発展の絶好機迎える             新華社 2021/03/03

中国東北地区、迎来「氷雪経済」発展的最佳時机)                                                            

 伝統年越し文化への融合進む中国の外資系企業             新華社 2021/03/03

推進向伝統過年文化融合的中国外資企業) 

                                                                 

福建省、日本長崎興福寺に「世界平和の鐘」を寄贈  

福建省、寄贈「世界平和の鐘」給日本長崎興福寺 人民網日本語版  2021/03/03 

 

「以前中国人はお金を持っていなかった。今もやはりお金を『持って』

いない」中国に暮らして30年以上の米国人教授が中国の変化とは?

「以前中国人没銭。現在也還是『没銭』」在中国生活30年以上的米国人教授看中国的変化?)                                    人民網日本語版 2021/03/02

  

国際特許出願数 ファーウェイが13位に三菱電機 去年 企業別

国際専利注冊申請数 去年按企業分華為第1 3位三菱電機) 

                                                                              NHK 2021/03/02

 

男性が美容医療市場の担い手に 平均客単価は女性の2.75

中国男生担当美容医療市場的主力 平均消費単価是女生的2.75) 

                                                                 人民網日本語版 2021/03/01

 

中国、11年連続で世界一の製造大国に             人民網日本語版 2021/03/01  

中国11年連続為世界第一製造大国) 

                                                                                 

日本から中国への渡航、PCR検査などで過去に陽性となった者に対する

健康コード申請時の要件を追加                   Jetro ビジネス短信 2021/03/01   

由日本入境中国申請時、針対過去PSR検査呈陽性者追加健康碼 

                                                                         

中国のぜいたく品消費はなぜ流れに逆らって増加するのか

中国奢侈品消費為何逆流増加                             人民網日本語版 2021/03/01

 

中国の携帯端末によるネット利用者数が9.86億人に

中国手机上網人数達9.86億人)                       人民網日本語版 2021/03/01

 

世界最大の地震工学シミュレーション研究施設、天津で設立へ

世界最大地震工学模擬研究施設、在天津で設立人民網日本語版 2021/03/01

 

 

“オンラインで国際交流” 旅行業界が新商品の販売強化

 

“線上国際交流” 旅行行業界加強新商品銷售)                NHK 2021/03/01

4回輸入博で「バイオ医薬特別エリア」設置へ      新華社 2021/02/28

中国4届進博会設立「生物医薬特別区」) 

                                                                          

中国、ドローン物流配送の試行エリア拡大へ               新華社 2021/02/28

中国、拡大無人机物流配送的試験区 

 

福建省寄贈の「世界平和の鐘」設置完了 長崎・興福寺  新華社 2021/02/28

福建省寄贈的「世界平和之鐘」設置完成 長崎・興福寺) 

                                                                          

中国、20年度科学十大進展を発表                             新華社 2021/02/27  

中国 発表20年度科学十大進展) 

 

蘭州大学が開発した初の新型コロナ世界収束予測システム 

  全世界に無料で提供 中国                                     人民網日本語版 2021/02/25

中国蘭州大学開発新冠病毒全球結束予測系統向全世界免費提供

 

石で作った寿司が「リアルすぎる」と話題。           ハフポスト日本版 2021/02/24

実は「食品ロス」への思いが込められていた【画像集】 

用石頭制作的寿司「太逼真了」成為話題。

  実際是作者帯着対「食品浪費」的担心制作的【画像集】 

 

中国仰天!奇石饗宴 時価総額68000万元  1元約16円

中国驚奇!奇石饗宴 市価総値6億8000万元)          wechat 2021/02/24

 

日本から返還された天竜山の仏像の頭部が北京魯迅博物館で展示 

由日本返回的天龍山佛像頭在北京魯迅博物館展出) 

                                                                   人民網日本語版 2021/02/24

 

中国の学者、コンピュータ補助による脳卒中診断を開発 

中国学者、開発由電脳補助的脳卒中診断)   人民網日本語版 2021/02/23

 

割り箸5000膳で観光名所の天壇や黄鶴楼作った74歳男性 

中国 用5000双筷子創作観光名勝天壇和黄鶴楼的74歳男性) 

                                                                 人民網日本語版 2021/02/23

中国語が国連世界観光機関の公用語に        

中文成為聯合国世界観光機関的公用語     人民網日本語版 2021/02/22 

                                                                

●中国製造業の実力を反映する「手で裂けるステンレス」 

反映中国製造業実力的「用手能撕裂的不銹剛」  人民網日本語版 2021/02/22

 

 伝統の「はだか祭り」 500年の歴史で初の争奪戦なし岡山 NHK 2021/02/21

日本岡山市伝統活動「裸祭」 500年歴史上首次没有争奪戦 岡山) 

                                                                        

 杭州市で桜が満開 浙江省                                              新華社 2021/02/21 

杭州市で櫻花盛開 浙江省) 

 

春節連休の映画興収、過去最高=日本舞台作品が大ヒット―中国 

中国春節連休電影票房収入、創新高=以日本為舞台的作品大受歓迎) 

                                                                        時事通信社 2021/02/19

 

人民元の国際決済 1月は引き続き世界5位もシェア急上昇 SWIFTランキング 

人民幣国際決算、1月継続保持世界第5位 市場占有率急昇 SWIFT排行 

                                                                            新華社 2021/02/18

上海市、帰省自粛で春節期間の消費が好調 

上海市、返郷自慎 春節期間消費旺盛)                       新華社 2021/02/18

 

北京市、春節期間の観光収入が前年同期比3.9倍に 

北京市、春節期間旅游収入和前年同期比増3.9)        新華社 2021/02/18

 

獅子舞に触れて中国伝統の民俗文化を体験した米国の子供たち 

触摸獅子舞 体験中国伝統民俗文化的美国小朋友人民網日本語版 2021/02/18

 

●中国各地で「財神」迎える民俗行事開催 

中国各地挙行迎「財神」民俗活動)                              新華社 2021/02/17

 

精巧で美しい「しんこ細工」で新年を祝う 山西省嵐県 

精巧美麗的「面塑」祝賀新年 山西省嵐県)               新華社 2021/02/17

 

中国最後の“原始村”炎上 焼失...なぜ燃え広がった 

中国最後的“原始部落”焼毀...為何燃焼拡大FNNプライムオンライン 2021/02/17

 

2020年の中国映画の興行収入は約7割減       Jetro ビジネス短信 2021/02/16

中国2020年電影行業収入減少約7成) 

                                                         

皇居外苑で100年ぶりに能上演…日本博特別公演      読売新聞 2021/02/15  

日本皇居外苑 時隔100年上演能劇…日本博特別公演) 

                                                             

中国、20年に延べ約7万種の検疫有害生物を捕獲         新華社 2021/02/15  

中国20年間累計捕獲検疫有害生物7万種) 

                                                              

中国春節映画、興行収入が合計667億円を突破      人民網日本語版 2021/02/15 

中国春節電影行業収入合計突破667億日元) 

                                                              

震度6強 福島県沖、巨大地震の影響いまも                 産経新聞 2021/02/14

日本福島県近海震度6強的地震 、至今還受巨大地震的影響 

                                                                    

福島県・宮城県で震度6強の地震 津波被害の心配なし 

   震源は福島県沖M7.3                                              Yahoo Japan News 2021/02/13  23:10

日本福島県・宮城県発生震度6強的地震 没有海嘯受害危険

  震源為福島県近海 震級7.3                                               

 

中国の2次元ファン夢中 デザイナーズトイ専門店、広州市に登場 

中国粉糸熱衷潮玩 潮玩旗艦店在広州開業               新華社 2021/02/13

 

春節迎えるも、消えた中国人客 黒門市場 売り上げ激減 産経新聞 2021/02/12

日本大阪黒門市場 銷售額鋭減 即使迎来中国春節 但不見中国游客)                                                                     

●今年は「丑年」 中国における「牛」文化とは?       人民網日本語版 2021/02/10

今年是「丑年」 中国的「牛」文化是? )      

 

レンズの後ろから前へ 日本人ドキュメンタリー監督・竹内亮氏 

走向鏡前 日本人記録片導演・竹内亮)               人民網日本語版 2021/02/10

 

中国初の唐の文化をテーマにした郵便局がオープン 陝西省西安市 

中国首個以唐朝文化為主題的郵局開業 陝西省西安市 

                                                           人民網日本語版 2021/02/10

 

安定成長の中日貿易 中国経済の回復が日本経済の追い風に 

定成長的中日貿易 中国経済的恢復使日本経済順風向前) 

                                                           人民網日本語版 2021/02/09 

中国の計算力指数、世界2位に 

中国的計算力指数、位居世界第2)          新華社 2021/02/09

 

朝から「文化香る朝食」を召し上がれ!江蘇省     人民網日本語版 2021/02/09

早上開始請吃「文化香気早餐」!江蘇省)          

 

ロフトが海外直営2号店目を成都にオープン、国内外から新規出店が続く成都市 

LOFT海外直営2号店在成都開張、来自国内外新店開業持続 成都市 

                                                                  Jetro ビジネス短信 2021/02/08

 

欧州と深圳、日韓を結ぶシーアンドレール路線開通         新華社2021/02/08

欧州和深圳、連接日韓的海鉄聯運路線開通                  

 

ソフトバンクG、日本企業初の純利益3兆円超 株高影響 

軟銀集団、日本企業首次浄利潤超3万億日元 受股票上漲影響) 

                                                               朝日新聞社 2021/02/08

 

新型コロナの中国製ワクチンが40か国に 「豊かな国」優先のワクチン格差

是正                                                                                  東方新報/AFPBB News 2021/02/08

中国製造的新冠疫苗拡大到40個国家 糾正「富国」優先的疫苗接種差距 

                                                          

「レクサス」中国販売86%増…トヨタ・日産が好調         読売新聞 2021/02/07

「雷克薩斯」在中国的銷量増86%…豊田・日産車暢銷)                                                          

春闘 賃上げが重要 連合会長 (春闘⇒豆知識 参考)        NHK 2021/02/05

日本労働組合総連合会会長発言 春闘 漲工資是重要的 

                                                                                              中国のネット小売は8年連続で世界一                   人民網日本語版 2021/02/04                        中国網上零銷售連続8年世界第一)   

           

中国、2020年産業用ロボット生産量が19.1%増加   人民網日本語版 2021/02/03 

中国2020年工業用機器人生産量増加19.1) 

                                                       

李子柒さんのチャンネル登録者数が1410万人に到達 ギネス記録塗り替え 

中国 李子柒短視頻訂閲量達1410万人 刷新吉尼斯記録) 

                                                    人民網日本語版 2021/02/03

 

 ●今年の日本国際賞に太陽光発電、がん解明の豪米の3 

日本国際奨 今年授与太陽能発電、釈明癌症的澳大利亜和美国的3教授) 

  日本国際賞⇒豆知識 参考                                           Science Portal 2021/02/02

 

中国で「ちびまる子ちゃん」映画化決定 2022年春節公開へ 

中国決定将「櫻桃小丸子」電影化 2022年春節公映) 

                                                                人民網日本語版 2021/02/02

 

最盛期迎えた華やかな飾り蒸しパン「花」作り 山東省青島 

制作華麗的装飾用蒸包「花迎来最盛期 山東省青島 

                                                                人民網日本語版 2021/02/02

 

●年越し文化を体験できる展覧会開幕 上海市 

可以体験過年文化的展覧会在上海市開幕                     新華社 2021/01/31

 

●外国人入国者数、前年比2688万人減 速報値で430万人 コロナ影響 

日本受新冠影響 入境外国人数、比前年減少2688万 速報値430万人 

                                                                          毎日新聞 2021/01/29

 

●中国 春節前に帰省本格化 40日間で延べ17億人が移動 対策強化 

中国 正式進入春運返郷期 40天合計17億人大移動 加強新冠対策 

                                                                 NHK 2021/01/28

 

●2021年の自動車市場、商用車は減少も乗用車が支える見通し(中国) 

中国2021年汽車市場、予計商用車減少但有轎車維持) 

                                                         Jetro ビジネス短信 2021/01/27

 

海南自由貿易港、外商投資参入ネガティブリストを発表(中国) 

中国発表海南自由貿易港外商投資準入負面清単) 

                                                   Jetro ビジネス短信 2021/01/26

 

天津の大学生、ホルムアルデヒドを低コストで効果的に除去する方法を開発 

天津大学生、開発低成本有効去除甲醛方法)      人民網日本語版 2021/01/26

 

北京故宮に宮廷ムード漂う「宮廷トイレ」登場

北京故宮漂逸宮廷気雰「宮廷厠所」登場             人民網日本語版 2021/01/26

 

●中国、新規海外投資先として世界1位に アメリカ抜く 

中国、作為新的海外投資地 超過美国成 為世界第1) 

                                                       BBC News 2021/01/25

●圧巻の放流、世界最大級ダム 中国

圧巻的放流、中国世界最大級水庫)          新華社2021/01/25

 

●「日本池田市写真展」が蘇州で開幕 江蘇省 

「日本池田市撮影展」在蘇州開幕 江蘇省   人民網日本語版2021/01/25

 

●世界の自動車大手、中国市場の動向に注目 

世界汽車大公司、注目中国市場的動向          新華社 2021/01/24

 

●中国文人墨客の千年の聖地、永州浯溪碑林 湖南省 

中国文人墨客的千年聖地、永州浯溪碑林 湖南省)      新華社 2021/01/24

 

●中国 第4回輸入博の誘致活動が全面スタート 

中国 4届進博会招展活動全面展開)             人民網日本語版 2021/01/21

 

中国人民対外友好協会会長が日本の新中国大使と会談「中日関係の前

  向きな発展を推進」 

中国人民対外友協会長和日本新任中国大使会談「推進中日関係向前発展」) 

                                                         人民網日本語版 2021/01/21

 

中国の外資導入額が新記録、前年比6.2%増 

中国引進外資額創新記録、比前年増6.2%          人民網日本語版 2021/01/21

 

氷雪観光で活気取り戻した山奥の小さな村 黒竜江省牡丹江市 

氷雪観光恢復生机的小山村 黒竜江省牡丹江市)       新華社2021/01/19

 

中国最古、5300年前の宮殿跡か 後代の王朝と共通点 

中国最古、5300年前的宮殿遺跡? 和後代王朝的共同点) 

                                                           朝日新聞社 2021/01/19

 

対外貿易が好調の「雑貨・日用品の都」 浙江省義烏市 

対外貿易順利的「雑貨・日用品之都」 浙江省義烏市)   新華社2021/01/19

 

大画面パネルの価格急騰、パネルメーカーの収益改善 中国 

中国大画面顕示屏価格高昇、顕示屏廠家収益改善       新華社2021/01/19

 

「運河十景」建設で大運河文化ベルトに活力を 江蘇省蘇州市 

建設「運河十景」 大運河文化帯充満活力 江蘇省蘇州市) 

                                                               新華社  2021/01/18

 

「今年も来たよ」発生時刻の朝“5時46分” 阪神・淡路大震災26年 

「今年也来了」発生時刻早上“5時46分” 阪神・淡路大地震26年) 

                                                         神戸新聞NEXT/神戸新聞社 2021/01/17

 

浙江省で上山文化の考古学成果展 1万年の稲作の歴史を実証 

浙江省上山文化考古学成果展 実証1万年前種稲歴史) 新華社 2021/01/17

 

魯迅の「故郷」で日中学生が交流 発表100年、オンラインで討論 

魯迅的短編「故郷」発表100周年之際 日中学生線上討論交流  

                                                                               共同通信社 2021/01/16

 

杭州市、目標国際消費中心城市                   Jetro ビジネス短信 2021/01/14

杭州市、国際的な消費センター都市を目指す 

                                                    

外国人の入国を全面停止                                         NHK 2021/01/13

日本全面停止外国人入境                  

 

中国から日本への入国、新型コロナウイルス感染症の検査証明の提出が必要

中国入境日本、需要提交新冠病毒感染症的検査証明) 

                                                 Jetro ビジネス短信 2021/01/13

 

日常生活に溶け込む文化遺産、景泰藍火鍋 河北省淶水県 

中国 溶入日常生活中的文化遺産、景泰藍火鍋 河北省淶水県 

                                                          新華社 2021/01/10

 

全入国者・帰国者に「陰性証明」「入国時検査」…宣言解除まで義務化 

入境・帰国全員義務提交「陰性証明」「入国時検査」至宣言解除) 

                                                         読売新聞 2021/01/09

 

中国への渡航時に必要なPCR・抗体検査の指定検査機関リスト更新 

入境中国時必要的PCR・抗体検査的指定検査機関名単更新 

                                                                   Jetro ビジネス短信 2021/01/07

 

ラウンドワン、今年中に中国初出店 店名は「ラウワン」 

Round1、今年将在中国首次開店 店名「Rauwan」

                                                        朝日新聞社 2021/01/06

 

中国や韓国からのビジネス関係者、新規入国停止を検討

日本政府討論停止来自中国和韓国商務人員的重新入境) NHK 2021/01/05

 

さくらんぼ初競り 「佐藤錦」1100万円 最高値更新 山形 天童 

日本櫻桃年初競拍 名牌「佐藤錦」1100万日元 更新最高価 山形天童

                                                                                     NHK 2021/01/05

 

コロナ禍で加速する“無人化”計画 アフターコロナに突き進む中国の無人物流・交通革命

(新冠疫情中加速的“無人化”計画 新冠疫情後一往無前的中国無人物流・

交通革命)                          Yahoo!JAPANクリエイターズプログラム 2021/01/03

 

寒山寺で除夜の鐘イベント、ライブ配信で開催 江蘇省蘇州市 

寒山寺除夕鐘声活動、線上直播 江蘇省蘇州市)           新華社 2021/01/01

© 新華社

2021年

4月

15日

投稿 Comment

0 コメント