長江デルタ中日協力サミット、江蘇省蘇州市で開催

長三角中日合作峰会、在江蘇省蘇州市召開)          新華社 2021/06/20

【新華社南京620日】中国江蘇省蘇州市で18日、長江デルタ中日協力イノベーション発展サミットが開かれ、両国の協力・交流のための新たな担い手とチャンネルが誕生した。総額157千万ドル(1ドル=約110円)に上るプラットフォームと産業プロジェクトの契約12件も同日締結された。

 長江デルタ中日医療機器産業連盟は、両国の関連企業や承認部門、蘇州市医療機器産業協会、SGS社などと交流・協議メカニズムの構築を打ち出した。蘇州ハイテク産業開発区における日系医療機器企業の定着・発展を促進させる。

 長江デルタの中日企業による環境に配慮した持続可能な発展宣言も発表された。同地域での環境イノベーションの中日協力を促進し、日系企業と協力してグリーン(環境配慮型)社会を共同で形成する。

 今後、両国の若者が共に研さんし、蘇州の江南文化と歴史の理解を深める場として、江蘇中日友好モデル地区と長江デルタ中日青少年江南文化実践拠点も設立された。

 両国企業の第三国市場協力の実習拠点も始動。協力による海外進出を促し、両国企業の市場空間開拓を後押しする。

中日グリーン産業イノベーション協力モデル区の建設も開始。中日企業や研究機関、地方政府などがグリーン産業発展分野で協力するためのプラットフォームを構築する。

 長江デルタ地域有数の日系企業集積地である同ハイテク区には、世界の上位500社入りした17社など計620社が集まっている。累計投資額は200億ドルを上回り、電子情報や精密機械、ファインケミカルなどの分野でサプライチェーンがほぼ形成されている。(記者/劉巍巍)

© 新華社18日、蘇州=新華社配信 左から右

*蘇州市で開かれた長江デルタ中日協力イノベーション発展サミット。

*蘇州市で開かれた第三者市場協力・交流基地の発足式典。

*蘇州市で開かれた中日グリーン産業イノベーション協力モデル区の発足式典。

 

中日両国企業、産業デジタル化で新たな機会を模索 蘇州市

日両国企業、模索産業数碼化新商機会 蘇州市        新華社 2021/06/20

【新華社南京620日】中国江蘇省蘇州市の相城経済技術開発区で18日、中日産業デジタルイノベーションセミナーが開かれた。日本からは日立ソリューションズや大和企業投資、丸紅などの大手企業、蘇州からは中億豊や美特科技、新安電器など地元トップ企業の代表が出席。チャンスについて話し合い、発展の道を探った。

 同開発区は国家級開発区、また中日(蘇州)地方発展協力モデル区の中枢サービス拠点所在地として、デジタル分野での対日交流、協力を深めており、最も競争力を持つデジタル化製品の製造、イノベーションエコシステムの構築に向け、より開かれた政策環境を整備している。

 同開発区では、2020年までに一定規模以上(年商2千万元以上、1元=約17円)の工業企業のスマート化改造が完了しており、産業ロボット4千台超を普及させた。これまでに建設したモデルスマート工場は省レベルで32カ所、市レベルで58カ所に上る。(記者/劉巍巍)

 

「宮崎駿とジブリの世界」展、北京で開催

「宮崎駿和吉ト力的世界」展在北京挙行)          新華社 2021/06/20

【新華社北京620日】スタジオジブリの作品を扱った「宮崎駿とジブリの世界」アニメーションアート展が12日から、中国北京市の今日美術館で開かれている。ジブリ作品の複製原画や複製デザイン画、セル原画など300点近くが展示され、ジブリ映画21本の予告編も上映。映画「となりのトトロ」の劇中シーンを再現したスペースも設けられ、子どもだけでなく大人も童心に帰って楽しめる空間となっている。会期は1010日まで。

© 新華社 16日、北京=新華社記者/呉寒氷 左から右

*「宮崎駿とジブリの世界」アニメーションアート展の展示ホール入り口。

*「となりのトトロ」を再現したスペースで記念撮影する来場者。

*「千と千尋の神隠し」の撮影コーナーで記念撮影する来場者。

*会場に展示された「となりのトトロ」のグッズ。

 

中国の新型ディスプレーがシェア4割 産業規模世界一

新型顕示屏占市場4成 産業規模世界第一)   人民網日本語版 2021/06/19

617日、安徽省合肥市で2021年世界ディスプレー産業大会が行われた。工業情報化部(省)の王志軍副部長は、「2020年には、中国の新型ディスプレー産業の直接の営業収入が4460億元(約76150億円)に到達して、世界シェアは40.3%に達し、産業規模は世界一になった。中国は製造業の先端化への発展を加速する中で、世界最新世代の液晶パネル製造ラインの多くがフル稼働し、作ったそばから製品が売れていき、曲がるフレキシブルなAMOLED(アモレッド、有機ELディスプレーの一種)の製造ラインが大量に製品を出荷し、8K超高精細、ナローフレーム、フルスクリーン、透明スクリーンなど多くのイノベーション(革新)に満ちた新製品を世界で初めて発表している」と述べた。新華社が伝えた。(編集KS

 

「強運の鶏」天国へ 餌として来園、命の危機3度逃れ 天王寺動物園

「強運鶏」上天堂 覓食来園、命危3度逃生 大阪天王寺動物園) 

               毎日新聞 2021/06/19

大阪市の天王寺動物園は19日、「強運の鶏(にわとり)」として人気だった5歳の雄鶏(おんどり)「マサヒロ」が死んだと発表した。

 同動物園によると、昨年6月ごろから断続的に食欲が落ちるなどして治療を続けていた。18日からせきや食欲不振の症状がみられ、19日昼ごろに体調が急変した。

 マサヒロはヒヨコの時に、園内の動物用の餌としてやって来た。だが、餌を食べないマガモのヒナに食べ方を教える「先生役」に選ばれたり、イタチなど害獣駆除用の餌として3日間、園内で置かれて生き残ったりするなど3度の危機を乗り越えて飼育されてきた。

 強運の持ち主として親しまれ、飼育員と一緒にマサヒロが園内を歩く時には、約200人が集まることもあったという。動物園の担当者は「すごい人気者だったので寂しい」と話した。【郡悠介】

 

四川大地震“タフなブタ”死ぬ 中国で大きな話題に

四川大地震“堅強猪”去世 在中国成為熱門話題)   テレ朝news 2021/06/18

2008年に起きた四川大地震で36日後に救出されて「タフ」だとして有名になったブタが死に、中国で大きな話題となっています。

 このブタは20085月に四川省で発生した大地震で、がれきの下から36日後に生きて救出されました。

 地震当時は1歳ほどで、木炭を食べて雨水を飲んで生き延びたということです。

 死者・行方不明者が87000人を超えるなか、「タフなブタ」として中国全土で有名になりました。

 ブタが救出された2008617日からまる13年を迎える直前の616日に

 新華社通信は「生命力の強さにあやかろうと多くの観光客が博物館を訪れていた」と伝えています。



© 毎日新聞 提供 強運の鶏として人気だった「マサヒロ」=天王寺動物園提供

 

© 2021-06-18 16:25:18 来源: 小八的日常叭叭


越前焼の涼やかな音色 越前陶芸村で風鈴展【福井】

越前陶器涼爽音 風鈴展会陶芸村【日本福井県】)     福井テレビ  2021/06/18

 越前町にある越前陶芸村の古民家では、越前焼の風鈴の涼やかな音色が響き渡っている。

 風に吹かれて、高く澄んだ音色を奏でる風鈴。越前古窯博物館となっている旧水野家住宅には、越前焼でできた2000個の「陶ふうりん」が並ぶ。

 三角形やだるまの形をしたものなど様々で、全て窯元さんらの手作り。

 越前焼きに使われる土は、鉄分が多いため焼きあがると、軽やかで優しい音色になるのが特徴。気に入ったものはその場で購入することもできる。

「陶ふうりん」は829日まで。

© 福井テレビ

 

在中国日系企業の9割超「中国から撤退しない」

在中国日資企業超9成表明「不撤退中国」)      人民網日本語版 2021/06/18

中国日本商会は16日、第12冊目となる「中国経済と日本企業2021年白書」を発表した。それによると、新型コロナウイルス感染症が在中国の日系企業に与えた影響は限定的で、9割以上の企業が「生産拠点を調整する計画はない」としており、中国市場からの大規模な移転や撤退の動きはみられないという。また、他国がこれから長期にわたり感染症の影響を受ける可能性のあることを念頭に置いて、各企業の本社が中国業務に寄せる期待が上向いているという。「環球時報」が伝えた。

同白書が引用した、日本貿易振興機構(ジェトロ)が実施した最新の「アジア・オセアニアの日系企業実況調査」の結果によると、2020年度の営業利益(予測値)について、「利益があった」と答えた在中国日系企業の割合は63.5%で、19年度の68.5%から5ポイント低下した。「損失を出した」とした割合は19.5%で、19年度の13.2%から6.3ポイント上昇した。世界金融危機が終息した09年度の調査時には損失の割合が25.8%で、12-16年の同割合はいずれも20%を超えた。こうしたことを踏まえ、同白書は、「感染症とグローバル経済の鈍化が在中国日系企業に与えた影響は限定的である」との見方を示した。

同白書によると、在中国日系企業は現地調達の割合を高める方針を一貫して取っており、製造業企業の原材料・部品調達の地域別の割合を見ると、10年は中国国内が約58.3%に上り、19年には69.5%に上昇した。感染症などの要因の影響により、20年は割合がやや低下したが、下がり続けることはなかった。「今後1-3年間に所在国・地域での現地調達の規模をさらに拡大する計画があるか」との質問に対しては、90.4%が肯定的な態度を示した。この割合はアジア太平洋地域全体で最も高いものだった。

日系企業の生産拠点調整に関する意向をたずねてわかったのは、これまでに生産能力の大規模な移転や撤退の動きはなかったことだ。「感染症の蔓延及び貿易環境の変化のため、生産拠点を調整する計画があるか」との質問には、92.8%が「そのような計画はない」と答えた。

同白書によると、複数の国で同時に業務を展開する企業の場合、中国以外の国・地域で感染症が長期的な影響をもたらす可能性があることを念頭に置いて、各企業の本社が中国業務に寄せる期待が上向いているという。(編集KS

 

中国のeスポーツユーザーが年内にも42500万人へ 海外進出が加速か

中国電子競技人数内可達42500万人 加快走向海外) 

                                           人民網日本語版 2021/06/18

騰訊(テンセント)の調査機関・企鵝智庫やテンセントのエレクトロニック・スポーツ(eスポーツ)部門「電競」は雑誌「電子競技(eスポーツ)」と共同で、16日に「2021eスポーツ業界発展報告」を発表した。同報告によると、中国のeスポーツユーザーは緩やかな増加の段階に入り、2021年にはその数が42500万人に達すると予想されている。中国のeスポーツ産業にとっては、「海外進出」加速が今度の必然的な流れとなるだろう。中国新聞社が報じた。

同日、2021グローバルeスポーツサミット及びテンセントeスポーツアニュアル・カンファレンスが海南省海口市で開催された。報告は、グローバル化の視野で中国のeスポーツ産業の発展や中国のeスポーツユーザーのニーズ、特徴をまとめている。

報告によると、2021年、中国のeスポーツユーザーは42500万人に達し、ユーザーが緩やかに増加する段階へと突入すると予想されている。中国はすでに世界でも最大のeスポーツ産業の市場を抱えるようになっており、eスポーツのコアとなる観客とeスポーツ大会の売上高はいずれも世界一となっている。

報告によると、2021年、世界のeスポーツの観客の数は47400万人で、世界のeスポーツ大会の売上高は総額108400万ドル(1ドルは約110.2円)に達すると予想されている。中国は、eスポーツのコアとなるマニアが最も多い国となり、その数は9280万に達する見込みだ。以下、米国、ブラジルと続く。

報告は、「中国のここ5年のeスポーツ業界の目立った特徴はグローバル化だ。ゲームの開発や大会への参加、クラブとの提携、スポンサーなどの面で、中国のeスポーツは海外と積極的な双方向の輸出を保っている。中国はすでに、eスポーツ大国から、eスポーツ強国になっている」と分析している。

さらに、報告は中国のeスポーツユーザーのイメージを描いており、男性や若者ユーザーが大部分を占め、その学歴は高く(大学学部以上の学歴所持者の割合が約39)、月収が30018000元(1元は約17円)と、ユーザーの約42%を占めている。

eスポーツユーザーのユーザーのうち、女性が占める割合はここ3年で、30%から39%に上昇し、男女の割合の差が縮まっている。25歳以下の若いユーザーと45歳以上のユーザーが増加しており、ユーザーが一層全ての年齢をカバーするようになっている。都市別で見ると、四線以下の都市のeスポーツユーザーが年々増加しており、「下沈市場」と呼ばれる三線以下の都市、県・鎮、農村地区の市場のポテンシャルが掘り起こされている。(編集KN

 

中日韓スマートシティ・オンラインシンポジウムが開催

中日韓召開線上智慧城市討論会)            人民網日本語版 2021/06/17

中国、日本、韓国の三国協力事務局とWeGO(世界のスマートで持続可能な都市組織)が5日、「中日韓スマートシティ・オンラインシンポジウム」を共同開催した。中日韓3ヶ国の中央政府と地方政府機関、企業、シンクタンク、スマートシティ関連団体などから400人近くが参加した。

シンポでは、中日韓3ヶ国関連団体の専門家が各国のスマートシティ建設の現状と将来の総合的計画プランを紹介した。北京市、東京都、ソウル市の政府関係者が3ヶ国の首都におけるスマートシティ建設の経験を共有した。中国の阿里巴巴(アリババ)、日本のNEC、韓国のサムスンSDSの専門家が、スマートシティ建設で企業がどのようなイノベーションサービスを提供するかを説明し、今後の協力が可能な分野について話し合った。(編集KS

 

伝統文化を体験、瀋陽で無形文化遺産の魅力に触れる 遼寧省

験傳統文化、在瀋陽感触非遺産的魅力 遼寧省)      新華社 2021/06/17

【新華社瀋陽617日】中国遼寧省瀋陽市で端午節(旧暦55日、今年は614日)の三連休期間中に開かれた第7回瀋陽無形文化遺産博覧会の「無形文化遺産」の実演会場では、さまざまな無形文化遺産の展示と実演が行われ、多くの観光客でにぎわいを見せていた

© 新華社 13日(瀋陽=新華社配信/黄金崑) 左から右

*瀋陽無形文化遺産博覧会の会場に展示された、しんこ細工で作った人形「捏面人」。

*瀋陽無形文化遺産博覧会の会場で、影絵芝居「皮影戯(ピーインシー)」に使われる操り人形を

   並べるスタッフ。

*瀋陽無形文化遺産博覧会の会場で、糖画(べっ甲あめ細工)の作り方を学ぶ子ども。

 

上海ディズニーリゾート開園5周年、感染対策講じ記念式典

上海迪斯尼楽園開園5周年、采取新冠感染対策挙行記念典礼

                                       読売新聞 2021/06/16

  【上海=南部さやか】中国の上海ディズニーリゾートが16日、開園から5周年を迎えた。メイン施設のディズニーランドで記念式典が開かれ、新型コロナウイルスのパンデミック(世界的な大流行)が続く中、アジアでは日本、香港に続いて3か所目となったディズニー施設の節目を祝った。

  上海ディズニーランドは、昨年1月末から約3か月半にわたり休業した後、世界各地のディズニー施設に先駆けて営業を再開。中国メディアによると、昨年1年間の入場者数は延べ約550万人と、前年比で半減した。再開後は、入場者への検温や感染リスクがわかるアプリ「健康コード」の提示などの感染対策を講じている。

 

31ハルビン国際経済貿易商談会、オンラインで開幕

31届線上哈爾国際経済貿易洽談会開幕)         新華社 2021/06/16

【新華社ハルビン616日】中国黒竜江省ハルビン市で15日、第31回ハルビン国際経済貿易商談会が開幕した。今回はオンラインで展示し、会場とオンラインでイベントを行う形式を採用。オンラインによる展示、会議、投資誘致、ライブ配信、契約により、同商談会のデジタル化、情報化、スマート化を新たな段階に引き上げる。

 同商談会のオンライン展示プラットフォームでは、サービス貿易や地域協力など8分野が設けられ、展示サービスや供給・調達マッチングなど六つの特別エリアを企画。法律相談や信用サービスなど八つの総合サービスを開設した。オンラインプラットフォームの展示には、パソコンやモバイル端末にアプリをインストールすることでアクセスできる。

 同商談会では今年の主賓国、アゼルバイジャンのほか、ロシアや日本、韓国、「一帯一路」沿線諸国、香港・マカオ・台湾地区など29のデジタルパビリオンが設置され、20以上の国・地域の企業約1700社が出展している。

(記者/王君宝、劉赫垚)

  

長春国際アニメ漫画芸術博覧会が大盛況に 吉林省

春国際動漫芸術博覧会盛況 吉林省)        人民網日本語版 2021/06/15

612日、第17回中国(長春)国際アニメ漫画芸術博覧会が吉林省長春市の長春国際会議展示センターで開幕し、さまざまなアニメや漫画作品に登場するキャラクターに扮した多くのコスプレイヤーが参加した。中国新聞網が伝えた。

(編集KM

 

上田八木短資の子会社、北京で開業許可 初の外資系短資会社に

上田八木短資子公司、被批准在北京開業 首家外資短資公司

                                                新華社 2021/06/15

 【新華社北京615日】中国北京市地方金融監督管理局は、中国銀行保険監督管理委員会(銀保監会)北京監督管理局がこのほど、日本の上田八木短資の中国法人「上田八木貨幣経紀(中国)」の北京での開業を承認したと明らかにした。

 銀保監会北京監督管理局も12日、これらの情報を認めた。上田八木貨幣経紀は上田八木短資が100%出資する中国で6番目の短資会社で、外資100%による設立は今回が初めて。

 上田八木短資の旧社名は上田短資で、設立は1918年(設立時名称は匿名組合上田商店)。資本金は50億円で、東京と大阪に本社を置く。当初はインターバンク市場取引を主としたが、のちに外為市場、債券市場へと業務を拡大した。

 短資会社の事業には、国内外の外為市場取引、金融市場取引、債券市場取引、金融派生商品取引がある。(記者/王暁潔)

 

雨の日も華やかに 職人が手作業で作る「金沢和傘」が人気

雨天晴天都華麗 工匠手製「金沢和傘」受歓迎)       毎日新聞  2021/06/15

金沢市で伝統工芸品「金沢和傘」の制作が進んでいる。創業125年の老舗の「松田和傘店」では、3人の職人が手作業を続けている。

 金沢和傘は雨や湿った雪の多い北陸でも長く使えるよう硬い和紙が貼られ、補強のために内側に張り巡らされた糸などが特徴。その分作業には時間を要し、月に作れるのは78本ほど。大正時代、市内に118軒あった金沢和傘の店は、現在は同店のみとなった。

 新型コロナウイルスの影響で観光客が激減しているものの、その丈夫さや華やかさが人気で、商品によっては1年待ちという。同店の松田重樹さん(62)は「差す人を華やかにさせる伝統の和傘を楽しんでもらえたら」と話した。【猪飼健史】

*金沢:日本石川県県庁金沢市 中国江蘇省蘇州市と姉妹都市

*金澤:日本石川県(省会)金澤市 和中国江蘇省蘇州市是友好城市

© 毎日新聞 提供 一本一本手作りされる金沢和傘=金沢市で、猪飼健史撮影

 

端午節連休の国内旅行者8913万人超 国内観光収入294億元中国1元約17円

端午節連休国内旅行者8913万人 国内旅游収入294億元 新華社 2021/06/15

【新華社北京615日】中国文化・観光部は14日、61214日の端午節(旧暦55日)3連休期間中、全国国内旅行者数は前年同期比94.1%増の延べ89136千人で、新型コロナウイルス感染症流行前の98.7%まで回復したと発表した。

 国内観光収入は前年同期比2.4倍の2943千万元(1元=約17円)で、感染症流行前の74.8%まで回復した。

 同部が各地の文化・観光部門、通信事業者、オンライン旅行サービス業者のデータを取りまとめて推計した。

 

中国製の犬型ロボがもっと安価に。「Go1 air」なら30万円でお釣りが来る

中国製狗機器人最便宜。「Go1 air30万日元還有找銭) 

                                         GIZMODO 岡本玄介 2021/06/14

ボストン・ダイナミクスの犬型ロボ「Spot」が800万円で売りに出ていますが、欲しくても買えない方々には、中国のUnitreeが作る「Go1 air」を検討してみてください。

こちらは以前に取り挙げた、約100万円のモデル「A1」より更にお安く、たったの2,700ドル(約295,300円)でゲットすることができちゃいます。

人間のおトモとして

Spot」は建設現場の見回りや、新型コロナウイルスの検査用のテレプレゼンス、ロケットが爆発した現場のガス漏れチェックなど、人が立ち入るのが困難な場所で目や鼻の代わりになるもの。ですがこちらは、「バイオニック・コンパニオン・ロボット」というように、人間と一緒に走ったり歩いたりするお供として作られているんですね。生きている犬がグイグイ前へ行きたがるのとは逆に、AI搭載で控えめに横や後ろからくっついて来るのが特徴です。

3種のモデルから選べる

Go1」には3つのモデルがあり、一番下のモデルが「Go1 air」、真ん中が約383,000円の「Go1」、上位機種がおそらく教育機関向けの「Go1 Edu」で、約93万円となっています。大きな違いは、「Super Sensory System 1」という超感覚センサーがひとつか5つか。それとプロセッサーの数および種類、LiDERの有無と最高時速って感じです。下の2種は積載量が3kgですが、上位機種は5kg保証期間の長さにも違いがあり、「Go1 air」だと短めです。

未来のペットとして

一緒に散歩やジョギングをして、買い物カゴの代わりに同行するくらいしか機能がないようですが、未来のペットとして飼ってみたい人には願ったり叶ったりのお値段かなと思います。ただ、もうちょっとお手とか逆立ちとかしてくれたら最高なんですけどねぇ?               Source: YouTube, Unitree via SLASH GEAR

 

嵐初のライブ映画が上海で世界初上映 興奮のあまり泣きだすファンも

嵐首部巡演出電影在上海全球首映 粉糸興奮過度哭泣) 

                                         日刊スポーツ新聞社 2021/06/14

嵐初のライブ映画「ARASHI Anniversary Tour 5×20 FILM “Record of Memories”」(堤幸彦監督)が12日夜、開催中の第24回上海国際映画祭で世界初上映された。会場にはプレミアムチケットを手に入れた現地の観客200人が訪れ、ファンが歓喜に沸くなどの盛り上がりを見せた。

上映前には松本潤(37)のメッセージ動画が流れた。中国語であいさつし、昨年中止となった北京公演について「非常に残念に思っています」と触れた上で「今回映画という形にはなりますが、僕たちを待ってくださっていたファンの皆さんへ、少しでも恩返しができたらと思っています」と伝えた。会場には興奮のあまり泣きだすファンも。上映中は観客がうちわやペンライトを振り、声援も飛び交った。上映後には涙で立ち上がれない者もいた。

ジャニーズ事務所初のライブ映画となる同作は、活動休止前ラストのドームツアーのうち、191223日の東京ドーム公演を撮影したもの。同映画祭で全5回上映されるが、約2000枚のチケットは即完売したという。現地ファンの1人は「嵐は人生の光。また5人に会いたい」と話した。

 

長沙市で第3回ジャパンブランド展が開催

長沙市挙行第3届日本品牌商品展)          Jetro ビジネス短信 2021/06/14

65日と6日の2日間、中国・湖南省長沙市の平和堂五一広場店で「第3回長沙ジャパンブランド展」が開催された。同市での開催は20196月以来で、今回で3回目。本イベントは平和堂(中国)とJTB上海が主催し、在中国日本大使館、ジェトロ、日本政府観光局(JNTO)広州事務所、湖南省日本人会、滋賀県誘客経済促進センター(滋賀県湖南事務所)などが後援となった。

本イベントには、酒造メーカーのキリンビールや鷹正宗、医薬品メーカーの久光製薬、文具メーカーのトンボ鉛筆、三菱鉛筆など、自治体から滋賀県や長崎県、沖縄県など合計17社・団体が出展した。また、会場では、阿波踊りや三線の演奏、着物の着付けといった文化交流イベントも行われた。

2日間で25,500人が来場

本イベントには2日間で約25,500人の来場があり、各ブースは多くの一般消費者でにぎわった。滋賀県ブースの出展を行った滋賀県誘客経済促進センター(滋賀県湖南事務所)の荻野大所長は「会場である平和堂は滋賀県を代表する企業で、滋賀県と湖南省の友好の象徴。この機会を利用して県内産品などのPRや販売を行い、2日間合計で600人以上がブースを訪れた。特に滋賀県産の日本酒はほぼ完売となるほどの人気で、日本ブランドが地元の消費者から注目を集めていることを感じた」と述べた。

また、長沙の消費市場について、主催団体であるJTB上海の植田裕己彦会務部長は「長沙では夕方から夜にかけて人の流れが多くなる。また、新しいもの好きで、流行にも敏感な人も多い。こうした特徴はコロナ禍を経ても変わっておらず、街として非常に活気がある」と述べた。

JTB上海は、ジャパンブランド展を中国各都市で実施運営し、現地消費者と日本製品とのマッチングの機会を創出している。2021年は、武漢市や寧波市、青島市などでの開催を予定している。同社は引き続き、消費力が強い都市を中心にジャパンブランド展を開催していく方針だ。(片小田廣大)

 

世界最長木製ドラゴンボートが進水 貴州省

世界最長木製龍舟進水 貴州省 新華社 2021/06/13

【新華社貴陽613日】中国貴州省黔東南(けんとうなん)ミャオ族トン族自治州施秉(しへい)県で9日、「水墨雲山・中国施秉」全国ドラゴンボート招待レースと舞陽河端午節伝統ドラゴンボートレースのシリーズイベントが開幕した。世界最長の木製ドラゴンボートが同日午後、2169人の担ぎ手に約2キロの街中を運ばれ、旧施秉大橋からクレーンで川へ降ろされた。

 今回進水した木製ドラゴンボートは、メインボート1艘、サブボート2艘から成り、全長98.8メートル。竜の胴体部分だけで88.8メートルあり、頭と尾はそれぞれ5メートル、製作はミャオ族のドラゴンボート職人8人が4カ月以上を費やした。ボートには、漕手、舵手、太鼓手、銅鑼打ちなど220人が乗船可能という。(記者/蔣成)

© 新華社 左から右 貴陽=新華社記者/蔣成

10日、世界最長の木製ドラゴンボートを見物する人々。

9日、出発を待つ2169人の担ぎ手。

10日、岸辺に停泊する世界最長木製ドラゴンボート。(小型無人機から)

 

屈原の故郷で端午節を祝う 湖北省秭帰県

屈原故郷慶祝端午節 湖北省秭帰県)               新華社 2021/06/13

【新華社武漢613日】中国戦国時代の楚の詩人、屈原(くつ・げん)の故郷として知られる湖北省宜昌市秭帰(しき)県で11日、「2021屈原故里端午文化節(祭)」が開幕した。各地から集まった人々が、三峡ダムからほど近い長江の岸辺で屈原をしのびながら伝統行事を体験した。

地元の住民は例年、旧暦の4月末からもち米、鶏肉、アヒル肉の準備、庭の清掃、銅鑼や太鼓の準備、ドラゴンボートの修理などの作業に追われる。端午節(旧暦55日、今年は614日)前夜には、ドラゴンボートを漕ぐ、匂い袋を作る、対聯(対句を書いた張り紙)を書く、ちまきを包む、ヨモギを吊るすなどの伝統行事を行い、愛国の詩人、屈原をしのぶ。祝日のにぎやかな雰囲気は旧暦525日(今年は74日)まで、前後20日間にわたって続く。

*端午節⇒豆知識

© 新華社 左から右 宜昌=新華社記者/肖芸九

11日、宜昌市秭帰県で、ちまきを包む住民。

11日、2021屈原故里端午文化節の開幕式の様子。(小型無人機から)

11日、宜昌市秭帰県の非遺小巷(無形文化遺産の小道 )を散策する観光客。

 

浙江省寧波市で輸入品フェア ジェトロが日本ブースを出展

浙江省寧波市進口商品展 JETRO日本展区参展)       新華社 2021/06/11

 【新華社寧波611日】中国浙江省寧波市で811日、輸入品の展示・商談会「2021浙江国際進口商品海淘匯」が開催された。総面積11千平方メートルの展示会場には、フィンランドやドイツ、日本、ポルトガルなど33の国と地域から特色ある製品が展示された。日本ブースでは日本貿易振興機構(ジェトロ)が多くの日本企業を取りまとめて出展し、来場者の注目を集めた。

 

らいでんスイカ初競り 2玉30万円!過去最高値と並ぶ 北海道 1元約17円

日本北海道RAIDEN西瓜首次競拍 2個30万日元!和過去最高価並列) 

                                              北海道放送 2021/06/11

 後志の共和町でとれた夏の味覚、「らいでんスイカ」が、11日朝、札幌の市場で初競りにかけられました。

 「緊急事態宣言が出ている中での初競り、いくらの値が付くのか注目されています」(記者リポート)

札幌市中央卸売市場では、11日朝、「らいでんスイカ」300玉が競りにかけられました。

 今年は天候不順が続き、やや小ぶりなものが多いということでしたが

 「30万円~!」(落札者)

 札幌の大手スーパー2社が競り落とした値は2玉で30万円。2年前につけた過去最高値と同じ額でした。

 「コロナで沈んでいる消費者の気持ちを、少しでもわき立てるような、そんなかたちで販売できれば」(JAきょうわ農協・石田吉光組合長)

 「らいでんスイカ」の出荷は9月ころまで続くということです。

6月11日(金)「今日ドキッ!」午後5時台

© 北海道放送

 

青島市でボアオアジアフォーラムの健康分野イベント開催

青島市召開健康領域論壇 )            Jetro ビジネス短信 2021/06/10

中国山東省青島市で614日、ボアオアジアフォーラムと山東省政府の共催で、第2回グローバル健康フォーラムが開催された。リアルとオンラインを合わせて40カ国・地域から2,800人以上の専門家や政府要人、企業関係者が参加し、世界の衛生事業の発展や健康産業分野での連携推進といったテーマで関連イベントが開催された。

フォーラムでは、33の分科会、協力プロジェクト調印式、産業投資サロンを含む15の重要イベントが行われた。うち「第2回日中新時代健康フォーラム」には自民党の二階俊博幹事長がオンラインで参加。ビデオメッセージを通じて「日本の介護サービスは日本の優れた医療コンテンツであり、中国で活用してほしいもの」と紹介した。

併催のグローバル健康博覧会には、先端医療設備や生物医薬、健康管理、福祉・介護などの分野から176の企業・団体が出展し、来場者は4万人に上った。ジェトロは養老・介護分野15社の日本企業からなるジャパンパビリオンを設置した。先進的な衛生概念や特有の技術・作り込みに基づく介護用品・機器、IT技術を利用した養老管理システムが好評を得た。

5月発表の「第7回全国人口調査」によると、2020年の山東省の60歳以上人口は2,1221,000人、65歳以上人口は1,5364,000人で、60歳以上と65歳以上の人口比率は2010年に比べて、それぞれ6.2ポイント、5.3ポイント上昇した。高齢化の進展に伴い、医療・介護分野のニーズも拡大・多様化が予測される。(董玥涵)

 

2回中国・中東欧諸国博覧会が開幕 バイヤー登録7千超

2届中国・中東欧各国博覧会開幕 采購員登記超7新華社 2021/06/10

【新華社杭州610日】中国浙江省寧波市で8日、第2回中国・中東欧諸国博覧会と国際消費財博覧会が開幕した。バイヤーの登録数は7千を超えている。

 中国と中東欧諸国の貿易額は、今年第1四半期(13月)に前年同期比50.2%増の3013千万ドル(1ドル=約109円)となった。商務部の王炳南(おう・へいなん)副部長は博覧会の開幕式で、中国と中東欧諸国の貿易協力は新型コロナウイルス感染拡大という逆境の中で前進し、これまでの伝統的分野から新興分野へと拡大しつつあると述べた。

 中国・中東欧諸国博覧会は中東欧地域を対象とする中国唯一の国家レベルのメカニズムを備えた博覧会。今回の主賓国はセルビアとチェコで、経済・貿易や科学技術、健康、商会(商業会議所)協力など20の重要イベントが11日まで続く。

 

日本企業にもビジネスチャンス 中国でペット産業が急成長する理由

也給日本企業商機 中国寵物産業快速成長的理由マネーポストWEB   2021/06/09

貧乏人の子だくさんという言葉がある。金銭的に余裕のない家庭ほど子供が多いという意味だが、これは逆に言えば裕福な家庭ほど子供が少ないということになる。実際、先進国では経済が豊かになればなるほど、少子高齢化が深刻な問題となってくる。

 531日に行われた中国共産党政治局会議では、「生育政策を最適化し人口の長期均衡発展を促進させることに関する決定」を審議し、通過させた。これにより、一組の夫婦は3人の子供を持ってもよいことになる。育児休暇や、育児保険制度を改善し、税制改革を行い、住宅などに関する支援政策を打ち出し、結婚、育児、教育などを一体に考え、女性が子供を産みやすい環境、夫婦が子供を育てやすい環境を作り上げるという。

 ただ、日本をはじめ先進国も、程度の差はあれ同じような政策を打ち出しており、対策を講じているものの、思ったような成果が表れていないのが現状だ。

 労働力として農家が子供を必要とした時代はとっくに過ぎ去っている。中国でも家系の概念は薄れており、両親が跡取り息子を望むといった風潮も薄れている。

 子供を育て上げるには多額の資金が必要となる上、20年前後にもわたる長い養育期間が必要だ。さらに、親には法律上、養育の義務が生じる。満足度の最適化を合理的に考えれば、子供は一人か、せいぜい二人で十分と判断するケースは少なくないかもしれない。

 中国では出生率が低下する一方で、ペット産業が急成長を続けている。ペット購入の動機としては、高齢者が寂しさを紛らわすために購入するほか、ストレスの多い生活を強いられる若者がやすらぎを求めて購入するケースが増えている。子供は育ててみたいが、生んでしまえば人生において大きなリスクを背負うことにもなる。それに比べ、ペットはずっと気楽に育てることができる。そう考えてペットを飼いはじめる若者が増えているようだ。

ペットフードを筆頭に保険、美容、葬儀と多種多様

2021年中国ペット消費趨勢白書」によれば、2020年における中国のペット市場規模は3000億元(51330億円、1元=17.11円で計算、以下同様)弱であり、20152020年までの6年間の平均伸び率は32.8%となった。今後3年間の年平均伸び率は14.2%増、2023年の市場規模は4456億元(76242億円)に達すると予想している。

 種類別(2020年、市場規模ベース)では、犬が一番多いが、猫が近年急速に追い上げており、合わせて65%のシェアを占める。続いて、熱帯魚、鯉、金魚などの魚系が16%、鳥類、爬虫類、兎が9%、げっ歯類が6%、両生類が4%である。

 消費対象別では、食料(主食のペットフード)が950億元(16255億円)で最も大きい。前述同様の年率換算では34.5%増となっており、犬猫用が95%を占めている。

 煙台中寵食品(002891)はこの業界のトップ企業である。犬猫用のペットフードを生産。自社ブランド「頑皮」、「真致」などを展開するほか、海外企業のODMOEM(相手先ブランドによる生産および設計・製造)なども手掛けている。202012月期業績は30.1%増収、70.7%増益、20211-3月期業績は50.2%増収、155.5%増益と収益の伸びは加速している。

 ペットフード以外では、おやつ、保健品、日用品、医療サービス、ペット保険サービス、美容サービス、ペット販売から葬儀サービスまである。こうした事業を展開する有望な上場企業はまだ出てきてないが、中国本土系ベンチャーキャピタルはこうした分野への投資を急拡大させている。

 中国市場は大きい。ペット産業では日本が先行している分野も多く、日本の関連企業にとっても大きなビジネスチャンスとなる。ペット関連の目新しいサービスとして、中国ではペットのライブ配信も人気化しているようだ。

 ペット産業の発展につれて、広告宣伝のニーズも高まっている。アミメニシキヘビをみたいという人は少ないだろうが、日本の柴犬などは中国をはじめ、世界で非常に人気が高い。中国、世界に向けて柴犬や三毛猫の映像をYouTubeで配信するといったビジネスも成立するかもしれない。潜在的に多くのスポンサーがいることは十分に予想できる。まだまだペット産業は拡大を続けていくだろう。

 

中国でATMの減少続く モバイル決済普及で  

ATM継続少 因移動支付普及)               新華社 2021/06/09

【新華社北京69日】中国の現金自動預払機(ATM)の設置台数が第1四半期(13月)末時点で前期末比7700台減の1006200台となったことが、中国人民銀行(中央銀行)の最新統計で分かった。人口1万人当たりの台数は1.6%減の7.13台となった。モバイル決済が習慣化し、現金使用が大きく減少する中、ATMは減少傾向を続けている。

 アナリストによると、中国では2017年頃からモバイルインターネットが急速に普及し、各種のオンライン消費が盛んになった。決済企業が2次元バーコードのパネルを街中で大量に設置したことで、消費者の間でスマートフォンによる決済が徐々に定着した。現金使用が大きく減少した結果、ATMのユーザーロイヤルティー(忠誠度)や使用頻度も低下した。

 人民銀がこのほど発表した第1四半期の決済システム運営統計を見ても、ATM設置台数は18年第3四半期(79月)末の1115300台をピークに減少を始め、前期比増減率は19年第4四半期を除きマイナスとなっている。

 デジタル化転換の波を受け、銀行営業拠点の閉鎖も相次いだ。特に国有大手銀行はここ数年、営業拠点を大幅に減らしている。中国建設銀行の営業拠点は、19年の14912カ所から20年の14741カ所に減少した。銀行関係者によると、原因は費用対効果の低さで、スマホで振り込みや決済ができるようになったため、訪れる顧客が減り、営業拠点の役割が低下した。銀行が営業拠点の統廃合を進めたのも一因とされる。銀行のオンライン取引率は現在、90%に迫っている。

 

大連市で日中水素産業セミナー・交流会を開催

大連市召開日中産業研討・交流会)         Jetro ビジネス短信 2021/06/09

ジェトロは64日、大連市で大連創新創業創投センターと共催で日中水素産業セミナー・交流会を開催した。冒頭あいさつに立った大連市の張志宏・副市長(科学技術分野担当)は、同市が水素エネルギー関連産業の重要部材や技術領域で国内トップレベルにあり、日本企業との連携も積極的に図りながら、国策であるカーボンニュートラルの実現に貢献したいとの考えを示した。

本セミナーで講演した大連市発展・改革委員会の顧在浜・副主任は、燃料電池車の普及を促進するため、市政府として水素エネルギー産業発展基金を設立する計画を明らかにした。燃料電池バスや大型トラックの大量導入を後押しする燃料電池車リースプロジェクトを推進し、産業チェーンに関わる企業の運営コストを引き下げるという。顧副主任は、2025年に水素燃料電池車の生産能力を1,000台規模、水素ステーションを15カ所以上設置することを目標とすると説明した。

大連市の産業界からは、20214月に設立された大連市水素産業発展促進協会の常務副会長を務める、新源動力(注)の劉常福氏が講演した。同氏は「中国科学院大連化学物理研究所が中国における燃料電池技術開発のパイオニアで、技術人材も豊富」と述べ、同研究所によって、水素の製造、輸送、供給インフラを支えるキープレーヤーと燃料電池車に関わるメーカーによる産業チェーンが構築された、と紹介した。大連市水素産業発展促進協会には、燃料電池システム関連企業や水素製造企業のほか、先述の研究所や大学などの研究機関、また水素ステーション建設・運営、水素輸送・貯蔵、FCV(燃料電池自動車)部品メーカー、完成車メーカーなど38社・機関が名を連ねている。

セミナー後の交流会に参加した日系企業からは「中国では水素産業に関して企業情報やプロジェクト情報が不足しているため、今後も具体的なビジネスにつなげるための情報収集を継続したい」との声が聞かれた。

(注)新源動力は、2001年に大連物理化学研究所によって設立され、燃料電池スタックの開発に取り組んできた企業。(重岡純)

 

中国産モバイルゲームの5月売上高、世界上位100社の4割占める

手游5月銷量、占全球前100家公司的4成)         新華社 2021/06/08

【新華社北京68日】米調査会社センサータワーがこのほど発表した5月の世界モバイルゲーム売上高ランキングで、中国企業は前月に続き39社が上位100社にランクインした。39社の売上高合計は前月比4.8%増の239千万ドル(1ドル=約110円)で、上位100社の40.3%を占めた。

 中国のモバイルゲームパブリッシャー別売上高ランキングの上位3社は騰訊控股(テンセント)、網易(ネットイース)、上海米哈游網絡科技(miHoYo)だった。テンセントとネットイースは引き続きトップ2の座を守ったが、他社も激しい追い上げをみせた。4月に順位を落とし、5月に3位に再浮上した上海米哈游の売上高は前月比21%増となり、うち73.4%を海外市場が占めた。

 ゲーム業界の中では新興勢力となる北京字節跳動科技(バイトダンス)も売上高を大きく伸ばした。同社ゲーム部門の売上高は前月の3倍となり、過去最高を更新。初めて14位に躍り出た。若者の間で人気の高い嗶哩嗶哩(ビリビリ)ゲーム部門の売上高も前月比2.4倍となり、23位に復帰した。

 中国A株市場に上場するゲーム会社の海外売り上げも好調だった。蕪湖三七互娯網絡科技集団(37ゲームズ)は7位、雷霆遊戯(ライトニングゲームス)を傘下に持つ廈門吉比特網絡技術は20位、遊族網絡(YOOZOO)は22位、完美世界(パーフェクト・ワールド)は30位に入った。

 市場関係者は、ゲーム業界が激戦期の夏を控え、まもなく新作発表のピークを迎えると指摘。大型タイトルの登場がゲーム市場に持続的な活況をもたらすとの見通しを示した。

 

有機廃棄物の資源化利用、ゴミを宝に

有機廃棄物資源化利用、垃圾変宝)           人民網日本語版 2021/06/08

中国科学院成都生物研究所研究員で、バイオマスエネルギープロジェクトチーム責任者の李東氏は、「有機廃棄物の資源化利用と呼ばれることに取り組んでいる。ゴミ、作物の茎、糞便、酒や酢の粕などがいずれも研究対象だ」と述べた。李氏はここ数年、18人のチームを率いて機能微生物資源の掘り起こしと応用に取り組み、機能微生物により環境汚染の廃棄物を宝にする方法を研究するとともに、その普及を推進している。新華網が伝えた。(編集YF

 

日本語受講者の目的、7割は日本文化への関心、大連のオンライン教育大手に聞く

日語聴講者目的7成対日本文化感興趣 採訪大連網上教育大公司) 

                              Jetro ビジネス短信  2021/06/07

日本との交流が深い中国・大連市には日本語人材が集積している。日本語教育は大学または語学学校(オフライン)で行われることが多かったが、近年はオンライン教育を特徴とする語学学校も台頭している。ジェトロは528日、早道(大連)教育科技の肖輝言語研究院長と鮑宇マネジャーに日本語教育の現状や今後の展望について聞いた。

(問)オンライン教育を始めた経緯や主要な受講層は。

(答)2012年に設立した。当時は日系企業への就職や留学といった明確な目的を持って日本語を勉強する人が大半だった。既存の語学学校はオフラインでの受講が大半だったので、差別化を図るためにオンライン形式を導入した。近年では、日本文化への関心から日本語を勉強する学生が増えており、受講者の約7割を占めている。ユーザーは中国大陸をはじめとして世界全域に分布しており、受講者数は累計で約150万人、うち有料受講者数は約10万人に及ぶ。

近年は成長性の高い分野として、高校生向けの日本語教育が注目されている。中国では大学受験時の外国語として、英語に加えて日本語など5つの外国語も選択可能だ。当社では2020年から高校生の受講が増えており、2020年の数十人から2021年の約1,500人と急拡大している。

(問)日本語のオンライン教育への他社の参入状況と貴社の特徴は。

(答)ユーザー数が最も多いサイトは上海に拠点を置く「滬江教育」。2006年に参入し、主にオンデマンド配信形式を採用している。その他、日本人講師との個人授業をメインとするサイトや、中国人講師によるソーシャルメディアを活用したライブ配信など、さまざまな形式が導入されている。

当社の特徴としては3点挙げられる。1点目はライブ配信だ。オンデマンド配信と比較して授業料は割高だが、より高い学習効果が期待できる。授業中に講師と随時交流できるほか、AI(人工知能)技術を活用した面白みのある授業形式を導入しているため、楽しく勉強できる。2点目は「使える日本語」を目指している点だ。大連外国語大学や国内の有力な出版社と連携し、実用性のある日本語を授業内容に盛り込んでいる。また、会話能力の向上を望む受講者には、約300人の日本人講師と11によるネーティブ日本語の勉強が可能なことも特徴だ。3点目は授業内容の標準化により、受講者はコースや講師、受講時間帯を自由に選択・変換できる点だ。

(問)課題と今後の展望は。

(答)日本語学習への明確な目的意識はないが、一定の関心のあるユーザーの発掘、さらに有料ユーザーの確保が課題だ。日本文化に親近感を持つ若者が集まる「ビリビリ動画」などで宣伝しているほか、50音図などが無料で習える自社のアプリケーションを通じて、まずは日本語に関心のある会員を発掘するようにしている。また、日本語の学習意欲をかきたてるため、声優大会や音楽サークル、日本料理体験などのイベントを定期的に開催し、日本語に面白く触れられる環境づくりに取り組んでいる。

今後は教材開発と教授法、音声データベースの蓄積、日本人講師の採用で日本との連携を強化する方針だ。また、新型コロナウイルスの影響が収まったら、日本留学、日系企業での就職に向けた支援も始める予定だ。(呉冬梅、潘暁雯)

 

「空飛ぶ車」日本初の屋外飛行 中国製で3000万円       1元約16円

「空中飛行汽車」日本首次室外飛行 中国製3000万日元テレ朝news  2021/06/07

「空飛ぶ車」の屋外での試験飛行が日本で初めて行われました。

 空飛ぶ車は中国製の2人乗りで、飛行距離は最長で35キロ、価格は約3000万円です。

 操作はすべて遠隔で行われ、人の輸送や瀬戸内海の島々への物資配達など様々な分野での活用が期待されています。

 試験飛行を行った研究会「MASC」は2025年の大阪万博で人を乗せて運行することを目指します。

 

中国人の休日の過ごし方、10年の変遷で市場に新たなチャンス

人度假方式、10変遷給市場新商機)      人民網日本語版 2021/06/07

数日前から江蘇省南京で開催されている「2021年第10回南京国際ホリディ・レジャー/キャンピングカー展覧会(CMT China)」の会場には、バラエティに富み、様々な物が完備されたキャンピングカーやアウトドアキャンプ仮設宿泊設備、高級テント、キャンプ用具などが展示されており、人々のキャンプに対する理解を大いに高めている。また業界関係者にとっても、わずか10年という短期間で中国国内のホリディ・レジャー消費市場は、「車に乗ったら寝て、車を降りたら景色を見る」といったようなこれまでの退屈な観光スタイルから、新たなスタイルのホリディ・レジャー消費へのモデルチェンジに向かっていることを感じられる展示会となっている。中国新聞網が報じた。(編集KM

 

「東アジア文化都市北九州」交流式典開催

日本北九州挙行東亜文化都市北九州」交流典礼KBC九州朝日放送  2021/06/06

北九州市と中国・韓国の合わせて4都市が、芸術や文化を国内外に発信する「東アジア文化都市北九州」の交流式典が6日、北九州市で開催されました。

北九州市小倉北区の北九州芸術劇場で開かれた式典では、門司・関門海峡の歴史を日本の伝統芸能で描いた作品「新作日本舞踊・門司春秋」が初披露されたほか、中国の紹興市・敦煌市、韓国の順天市からも伝統芸能が紹介されました。

交流式典は去年予定されていましたが、新型コロナの影響で延期され、6日に関係者のみを招き、開催されたものです。

出席した北九州市の北橋市長は、「文化交流を通して、東アジアの相互理解・連帯を醸成し、世界に発信したい」と述べました。

式典や公演の様子は、「東アジア文化都市北九州」の公式Youtubeチャンネルで動画配信されています。

 

 

生態環境保護に関する国際協力ハイレベル対話、蘇州市で開催

生態環保国際合作高層対話在蘇州市召開)            新華社 2021/06/4

【新華社南京64日】「世界環境デー」(65日)を前に、中国江蘇省蘇州市呉江区で3日、中国の環境と開発に関する国際協力委員会(CCICED2021年円卓会議および生態環境保護に関する国際協力ハイレベル対話が開かれた。環境に配慮したグリーン「一帯一路」建設の推進と、中国・中東欧間の環境保護協力活動の強化を目的としている。

 今回のイベントは、「環境汚染を減らし二酸化炭素の排出を抑え、人類運命共同体を共に構築する」をテーマに、中国生態環境部対外協力・交流センターと中国・中東欧国家協力人文交流体験基地が共同で主催した。

 出席者は、炭素中立(カーボンニュートラル)の実現が広範で深い経済社会システムの変革であり、各国の共同努力が必要と指摘。中国国内の経済発展が最も目覚ましく、高いレベルで開放が進み、イノベーション能力が高い長江デルタ地域が模範となり、リーダーシップを発揮できるとの認識を示した。(記者/劉巍巍)

 

「独竹漂」を世界に、若き伝承者の夢 貴州省遵義市

「独竹漂」走向世界、年軽傳承人的夢想 貴州省遵義市)   新華社 2021/06/4  

 【新華社貴陽64日】中国貴州省遵義市出身の楊柳(よう・りゅう)さん(24)は、手に長いさおを持って川面に浮かべた長い竹の上に立つと、水の上を滑るように進んでいく。この軽妙な技は楊さんが幼い頃から祖母に習ってきた技芸で、「独竹漂」と呼ばれる。独竹漂は赤水河流域に位置する同省北部の民間技芸を発祥とし、独特の力強さに妖精のような幻想的な雰囲気を備えている。

 「赤水独竹漂」は2009年、同省の第3次省級無形文化遺産リストに登録され、若者の楊さんは数少ない伝承者の一人となった。ダンスが好きな楊さんは、独竹漂とダンスを組み合わせた新たなスタイルの創造に挑戦した。昨年、動画投稿アプリの「抖音(ドウイン)」や「快手(クアイショウ)」、SNS型電子商取引(EC)アプリの「小紅書(RED)」などに動画を投稿すると大きな反響を呼んだ。

大勢のフォロワーが楊さんに、漢服などの伝統衣装を着て古典舞踊「長袖飛揚」のパフォーマンスをしてほしいと願った。そこで楊さんは期待に応えるように、独竹漂と伝統衣装、美しいダンスを見事に組み合わせて見せた。

  楊さんは、リアルでのパフォーマンスによる技の伝承だけでなく、ネット上での宣伝や普及活動にも長く取り組みたいとし、「独竹漂を海外に広め、世界中のより多くの人に中国文化を好きになってもらいたい」と語った。(記者/羅羽)

© 新華社 中国の伝統衣装を着て、独竹漂を披露する楊柳さん。(資料写真、遵義=新華社配信)

 

17天津国際装備製造業博覧会が開幕

17届天津国際装備製造業博覧会開幕)             新華社 2021/06/3

【新華社天津63日】第17回中国(天津)国際装備製造業博覧会が3日、天津梅江コンベンションセンターで開幕した。国内外の企業千社近くがハイエンド数値制御工作機械やスマート制御システム、産業用ロボット、レーザー溶接ラインなどを中心に4千点余りを出展。会場内には「国際工作機械」「レーザー加工」「ロボット」「自動化」など六つの専門エリアが設けられた。会期は6日まで。

 

2回全国漫画アニメ美術作品展が上海で開幕

2届国漫画動漫美術作品展在上海開幕)      人民網日本語版 2021/06/3

2回全国漫画アニメ美術作品展が61日、上海市にある劉海粟美術館で開幕した。今回は作品200点以上が入選し、カバーするジャンルはアニメ、ストーリー漫画、漫画アニメの立体造形物、仮想現実(VR)、ゲームデザインなど多岐にわたる。新華網が伝えた。(編集KS

 

米アップル、中国にデータセンター設置

美国萍果公司在中国設立数据中心)          Jetro ビジネス短信 2021/06/3

米国のアップルが中国の地方政府系IT企業の雲上貴州大数据産業発展(以下、雲上貴州)と共同で設立したiCloud(貴安)データセンターが525日、貴州省で正式に稼働した(「貴州日報」527日)。

アップルは20177月に貴州省政府とiCloud戦略協力枠組み協定を締結し、10億ドルを投じて、貴安新区にiCloudデータセンターを設立すると発表した。20182月からは、中国本土のユーザーに対するiCloudサービスは雲上貴州が運営を行ってきた。20185月にiCloud(貴安)データセンターの建設に着工し、このほど完成した。雲上貴州が運営主体となり、アップルが技術的サポートを行うという。

中国では、20176月に施行したサイバーセキュリティー法によって、中国国内で収集・生成する個人情報と重要データについては、中国国内で保管するよう定められており(注)、アップルもこの規制に対応すべく、データセンターを開設したとされる。米国の電気自動車大手テスラも525日、中国で販売した車両の情報を保存するデータセンターを設置したと発表しており、外資系企業が中国にデータセンターを設置する動きが今後も続いていく可能性がある。

中国西南部に位置する貴州省は、以前は交通環境に恵まれず、相対的に経済発展が遅れた地域だったが、近年は交通インフラも整備され、データセンターの集積地として注目されている。2016年には国家ビッグデータ(貴州)総合試験区に指定され、アップルのほか、ITのテンセントや通信機器の華為技術(ファーウェイ)、通信会社の中国移動、中国電信、中国聯通をはじめとした大手企業がデータセンターなどの拠点を次々と設置している。山地・丘陵地に囲まれ、夏は涼しく、冬は暖かいなど、データ管理に適した気候であることに加え、地元政府による電気料金の優遇措置などのインセンティブもあり、多くの企業が進出した。

2015年以降は、ビッグデータの専門展示会が開催され、2021年も52628日に「中国国際ビッグデータ産業博覧会2021」が開かれた。初日の開幕式にはオンライン上で劉鶴副首相が出席し、「ビッグデータ産業戦略を推進し、『デジタル中国』の建設を加速させる」と述べるなど、貴州省のビッグデータ産業の発展が中国のデジタル化戦略の一端を担っていることがうかがえる。

(注)重要情報インフラの運営者に対し、中国国内で収集・発生した「個人情報」「重要データ」を中国国内に保存することを義務付けており、業務の必要により国外に提供する必要がある場合には、規則に従って安全評価を行わなければならないとしている。重要情報インフラに限らず、ネットワークに関わる多くの事業者(全てのネットワーク運営者)に対しても必要かは不透明。(森詩織)

 

2021年都市の商業的魅力ランキング」発表

2021年城市商業魅力排行榜」発表)          Jetro ビジネス短信 2021/06/2

中国の第一財経と新一線都市研究所は527日、「2021年都市の商業的魅力ランキング」を発表した。ランキングは2016年以降、毎年発表されており、「商業施設の充実度」や「都市のハブとしての機能性」「市民の活性度」「生活様式の多様性」「将来の可能性」などの指標を基に、国内337都市を一線、新一線、二線、三線、四線、五線都市としてランク付けしている。

今回のランキングでは、一線都市に上海市、北京市、深セン市(広東省)、広州市(広東省)の4都市、新一線都市に成都市(四川省)、杭州市(浙江省)、重慶市、西安市(陝西省)、蘇州市(江蘇省)、武漢市(湖北省)、南京市(江蘇省)、天津市、鄭州市(河南省)、長沙市(湖南省)、東莞市(広東省)、仏山市(広東省)、寧波市(浙江省)、青島市(山東省)、瀋陽市(遼寧省)の15都市が選ばれた。

新一線都市のランキングをみると、武漢市は新型コロナウイルス感染拡大による経済活動の停止期間が最も長かったこともあり、順位を前年より2つ下げて6位となった。前回ランク外だった寧波市が13位にランクインした一方、合肥市(安徽省)がランク外となった。そのほか、仏山市は前年より3つ順位を上げ12位となった(添付資料表参照)。

寧波市がランクインしたのは、常住人口、ブランド店舗数、1日当たりの商圏への流入客数の増加、さらに、上海市から浙江省の嘉興市、杭州湾を通って寧波市に至る高速鉄道の建設が予定されているなどが理由として挙げられる。

仏山市は2017年以降、毎年23ランクずつ安定的に上昇している。高速鉄道や航空便の新路線開設により直通都市が増加し、時代のニーズに適合した産業の集積や都市インフラ整備が進んでいることが背景にある。(高橋大輔)

 

人気ビデオブロガー・李子柒さん、茶をテーマにした新作動画配信

人気短視頻創作者李子柒、以茶為主題的新作品視頻人民網日本語版 2021/06/2

四川省の人気ビデオブロガー・李子柒(リー・ズーチー)さんが527日、茶をテーマにした新作の動画を投稿した。動画では茶葉を摘み、煎り、湯を沸かし、茶を淹れて味わうまでの全ての過程を紹介している。

動画のどのシーンも、爽やかさを感じさせるだけでなく、趣があり、庭に咲くカラフルなバラやアジサイの花もまるで絵のような美しさ。また、家族や友人たちに茶を振る舞い、一緒に味わう様子からは、昔ながらの雅さを感じることができる。

李さんは、「中国の茶文化には自信と誇りを感じることができる。数千年前、神秘的な東洋の茶葉が中国から世界に羽ばたいていった。茶を飲む心は、中国人の骨の髄まで染み込んでいる。茶を飲むというのは、優雅で上品なその作法を楽しむことであると同時に、生活感あふれる日常でもある」というメッセージを添えている。ネットユーザーからは、「製茶の過程を見て、じっくりと楽しむことができたし、心が癒された」や「リアルに『曲水の宴』なんて、本当に優雅な暮らしぶり」、「中国文化を再びPR」など、絶賛するコメントが寄せられている。

521日の「国際お茶の日」のPR大使である李さんは、浙江省杭州市で同日に合わせて開催されたイベントに出席し、茶に関するエピソードを紹介したほか、中国国内外から来たゲストに、自身が製作した茶をテーマにした動画を紹介した。茶の経済的、社会的、文化的価値を称え、世界の農業の持続可能な発展を促進するため、国際連合は2019年の国連総会で、2020年から毎年521日を「国際お茶の日」 とすると定めた。中国が設置を提案して実現した初の農業分野の国際的祝祭日で、世界各国が中国の茶文化を高く評価していることを裏付けている。

(編集KN

© 人民網日本語版

 

4回輸入博、企業商業展の出展契約面積が80%超に

4届進博、企業商業展参展合同面積超80)   人民網日本語版 2021/06/1

このほど行なわれた第4回中国国際輸入博覧会サービス貿易エリア文化ブロック説明会によると、第4回輸入博企業商業展の出展契約面積が計画面積の80%を超えており、大英博物館など有名な文化・クリエイティブコンテンツも登場する予定という。新華社が伝えた。

中国国際輸入博覧局の劉福学副局長の説明によると、「輸入博は3年間の発展を経て、国際調達、投資促進、人的・文化的交流、開放協力の4大プラットフォームがその役割を拡大し続けている。今年に入ってからは、オンラインとオフラインでのPRや説明会を通じ、世界中の企業から次々に出展申し込みが寄せられている」という。

今回のサービス貿易エリアでは各分野の先端のイノベーションサービスのソリューションを重点的に展示し、金融コンサルティング、商業貿易・物流、検査・測定・認証、文化観光などのサービスを横断した大型プラットフォームを打ち出す予定だ。うちエリア全体の新たな重点として打ち出す文化ブロックでは、大英博物館などの文化系コンテンツを誘致するという。(編集KS

 

 

2021年中華老舗博覧会」が上海で開催

2021年中華老舗博覧会」在上海挙行)         人民網日本語版 2021/05/31

 

 

中国、航空分野でもプラスチック汚染防止に向けた動き

、航空領域開啓防止塑料汚染行動      Jetro ビジネス短信 2021/05/31

 

 

「世界で最も疲れる都市」トップ10発表、アジア勢が6都市

「世界最疲労市」前10位発表、亜洲占6城)    人民網日本語版 2021/05/31

 

 

2021中国国際ビッグデータ産業博覧会開催 貴州省貴陽市

2021中国国際大数据業博覧会開催 貴州省貴陽市)    新華社 2021/05/29

 

夕張メロン初競り 2270万 昨年の22.5倍            中日新聞 2021/05/24

北海夕張甜瓜今年首次競拍 2個270万日元 去年22.5)  

 

海南省でライチ王決定戦 オークションで142万円!    1元約17日元

海南省茘枝王決勝 競拍142万日元)       人民網日本語版 2021/05/28

 


廃車となった車両はどこへ?鉄道廃棄物資が「生まれ変わる」場所

 

廃車車両去何処?鉄道廃棄物資「新生」的地方)   人民網日本語版 2021/05/28

 

「中国美容博覧会2021」にジェトロがジャパン・パビリオン初出展

JETRO日本展館首次参展中国美容博覧会2021) Jetro ビジネス短信 2021/05/27

 

中国建造の環境配慮型メガコンテナ船引き渡し 上海市

建造環保型超級集装箱船交貨 上海市) 新華社 2021/05/27

 

動画:秦始皇帝陵の銅車馬が新しい博物館に移動 中国・西安

:秦始皇帝陵銅車馬移至新博物館 中国・西安) CNS 2021/05/26

https://news.yahoo.co.jp/articles/c0b59bf2eddbc0b406d639c999d802e5839d252b

 

1回蓮の花文化フェスティバルが開催 福建省福州

1届荷花文化節在福建省福州市挙行) 人民網日本語版 2021/05/26

 

SIAL CHINA 2021上海で開催、ジャパンパビリオンには30社・団体参加

SIAL CHINA 2021在上海挙行、日本展館30家企業団体参展

                                  Jetro ビジネス短信 2021/05/25

 

1回中国国際消費品博覧会にジャパンパビリオンを出展

日本展館参展1中国国際消費品博覧会)   Jetro ビジネス短信 2021/05/25

 

バレエ「白毛女」の初代「喜児」演じた松山樹子さん死去

「白毛女」第一代「喜児」扮演者松山樹子逝死) 人民網日本語版 2021/05/25

 

中国アニメ「ジャン・ズーヤー:神々の伝説」がアヌシー国際アニメーション映画祭にノミネート

国動漫「姜子牙」入囲法国国際動画節)        人民網日本語版 2021/05/25

 

るろうに剣心:快挙! 上海国際映画祭に特別招待 「ムービーフランチャイズ部門」で日本の実写映画初の一挙上映

浪客剣心:快事! 上海国際電影節特邀作品 「特別策画部門」日本真人電影首次展映)                             MANTAN Inc. 2021/05/25

 

外国人投資家が見た中国2021年国勢調査の5つのヒント

外国投資家所見中国2021年人口普査的5個啓発)  人民網日本語版 2021/05/24

 

ロボカップ・チャイナオープン、天津市で開幕

機器人世界杯足球在天津市開幕)                 新華社 2021/05/23

上海、食の多様性で全国首位を維持 世界グルメ指数

上海、以飲食多様性維持全国首位 世界美食指数)      新華社 2021/05/23

 

8回中国特色商品博覧交易会が開幕 河南省三門峡市

8届中国特色商品博覧交易会在河南省三門峡市開幕)  新華社 2021/05/23

 

日本発「中国高速鉄道所要時間マップ」が中国のスピードを証明

来自日本的「中国高鉄所要時間地図」証明中国的速度) 

 

                                           人民網日本語版 2021/05/22

中国雲南省で地震3人死亡 青海省ではM7.4

中国雲南省地震3人死亡 青海省震級7.4)           産経新聞 2021/05/22

 

●中国「ハイリッド稲の父」袁隆平氏が死去

「雑交水稲之父」袁隆平氏逝死)              人民網日本語版 2021/05/22

 

河北省6企業が日本企業とのプロジェクト合意に調印

河北省6家企業和日本企業訂項目合同)        人民網日本語版 2021/05/20

 

上海で中国国際スポーツ用品博覧会 約1300社が出展

上海中国国際体育用品博覧会 約1300家参)         新華社 2021/05/20

 

●中国7回人口センサスの結果を発表、総人口は141,178万人

中国7次人口普査結果発表、総人口141,178万人

                                         Jetro ビジネス短信 2021/05/20 

 

中日「リモート対話」が威海で開催 交流イベント「対話地方」シリーズスタート

中日「線上対話」在威海召開 交流活動「対話地方」) 人民網日本語版 2021/05/19

 

雨上がりの湖南省張家界に広がる大雲海

雨後張家界 展現大雲海 湖南省)                            人民網日本語版 2021/05/19

 

中国初のカーボンニュートラルガソリンスタンドが誕生

中国首座炭中和加油站誕生)               人民網日本語版 2021/05/19

  

星野源と新垣結衣の結婚 中国SNSで検索トップに

野源和新垣結衣結婚 中国SNS上検索首位)       テレ朝news 2021/05/19

 

中日韓企業家が蘇州・太湖の畔に集結 世界市場を開拓

日韓企業家相聚蘇州・太湖之濱 開拓世界市場) 人民網日本語版 2021/05/18

 

東洋刃物、中国に子会社 EVやスマホ向け機械刃物を生産

東洋刃物中国子公司 生産面向EV和智能手机的機械刀刃) 

                                              河北新報社 2021/05/18

 

武漢市、環境対策プロジェクトに180億元投入へ、日系企業にもチャンス

武漢市対環境対策項目投入180億元、也給日企機会) 

                                  Jetro ビジネス短信 2021/05/18

 

車いすで楽しむ絶景の旅 湖南省莽山五指峰風景区

輪椅楽游絶景区 湖南省莽山五指峰風景区)          新華社 2021/05/17

 

中国食品博覧会の取引額4536億円に 上場企業20社と契約を調印

食品博覧会交易額達4536億日元 20家上市公司訂合同) 

                                           人民網日本語版 2021/05/17

 

中国花卉博覧会に「日本華道光影館」出展

花卉博覧会 「日本華道光影館」参展            新華社 2021/05/17

 

中国が外資系企業の「集まる場所」になったのはなぜか?

中国為何成為外資系企業「聚集地」?)         人民網日本語版 2021/05/17

 

中国の14月の外資導入額4割増 サービス業が5割増

14月引進外資額4成 服務業増5成)          新華社 2021/05/16

 

中国の貧困削減をリアルに紹介する竹内亮監督の「走近大涼山」

写実介紹中国減貧困的日本竹内亮導演的「走近大涼山」) 

                                           人民網日本語版 2021/05/14             

*動画 http://j.people.com.cn/n3/2021/0514/c206603-9850084.html

 

イオンモール、中国・湖南省に初出店 進出を加速

永旺加速進入中国・首次在湖南省開店) IT media ビジネスONLine 2021/05/14

 

大連国際工業博覧会が開幕 日韓企業の出展規模が過去最大

大連国際工業博覧会開幕 日韓企業参展規模創新高) 

                                           人民網日本語版 2021/05/13

 

中国、世界の最大規模で成長率が最高の集積回路市場に

中国、以世界最大規模的成長率造就最高集成電路市場) 

                                           人民網日本語版 2021/05/13

 

上海で初の仮想発電所、スマート節電でCO2排出削減

上海首個虚擬電廠、以智能節電削減CO2排出量) 

                                         Jetro ビジネス短信 2021/05/13 

 

香港行政長官、「東京五輪放映権を特区政府が購入」

香港行政長官、「特区政府購入東京奥運会放映権」

                                           人民網日本語版 2021/05/12

 

1回中国国際消費財博覧会が閉幕 延べ24万人以上が来場

1届中国国際消費品博覧会閉幕 総計24人以上来場) 

                                           人民網日本語版 2021/05/11

  

中国の人口14.1億人 20年調査 今後12年で減少の可能性

中国人口14.1億人 20年統計調査 今後12有減少的可能性) 

                                                毎日新聞 2021/05/11

 

軸対称を教えるために伝統芸能・川劇の変臉を披露した数学教師 河南省

了教対称軸 表演伝統芸能・川劇変臉的数学教師 南省) 

                                                        人民網日本語版 2021/05/10

蘇州で国際ビジネスコンテスト オンラインで日本の人材を発掘

蘇州挙行線上国際商務大賽 発掘日本人材) 新華社 2021/05/10

 

長崎県の聖火リレーに「遣唐使船」、唐代の中日交流を再現 新華社 2021/05/08

長崎県奥運聖火傳逓在「遣唐使船」上、再現唐代中日交流景象)                                                  

 

蘇州の相城経済技術開発区に「日本国際学校」建設へ

蘇州的相城経済技術開発区設立「日本国際学校」)     新華社 2021/05/08

 

●“中国のハワイ” 海南島でブランド品など大規模見本市 始まる

“中国的夏威夷” 海南島 大規模名牌品展会開始)        NHK 2021/05/07

 

●「民は食をもって天となす」 北京の野菜市場で書道展

「民以食為天」 北京蔬菜市場書画展)          人民網日本語版 2021/05/07

●「宇宙ワイン」推定1億円 ISS14カ月熟成

「宇宙葡萄酒」推定1億日元 在ISS上14個月成熟)     共同通信社 2021/05/07

 

 ●第1回中国国際消費品博覧会、展示品向け輸入関税を免除

1届中国国際消費品博覧会、免除展品進口税) Jetro ビジネス短信 2021/05/06

 

上海市で中国環境博覧会開催、過去最大規模に

上海市挙行中国環境博覧会、為過去最大規模) Jetro ビジネス短信 2021/05/06

 

●メーデー連休、中国の国内観光収入は約1.9兆円に

国労働節連休、国内観光収入約1.9兆日元 人民網日本語版 2021/05/06

 

5連休の中国、延べ26700万人が国内移動感染拡大前の水準に回復

5連休、総計26700万人国内大移動…恢復到感染拡大前水平) 

                                               読売新聞 2021/05/05

 

上海の対日貿易、13PCの輸出が大幅増 貿易赤字拡大

上海対日貿易、13PC出口大幅増加 貿易赤字拡大   新華社 2021/05/05

 

●伝統芸術を伝えるタンカ画家の親子 四川省

承傳統藝術唐卡画家父子 四川省)               新華社 2021/05/04

 

●中国初の国産アニメ・漫画デジタル観光区が開業 浙江省

中国首個国産動漫・漫画数碼観光区開業 浙江省       新華社 2021/05/04

 

●「KENZO」高田賢三さんの収集品 競売前にパリで公開

KENZO」高田賢三的収蔵品 拍売前在巴黎公開展出)     NHK 2021/05/04

 

SCO国際投資貿易博が閉幕、成約額3億元 1元約17円

SCO国際投資貿易博覧会閉幕、成交額3億元         新華社 2021/05/03

 

●こいのぼり(鯉幟)100匹、那珂川をス~イスイ 栃木・板室温泉

鯉魚旗100条件、暢游在那珂川上 栃木県・板室温泉)    毎日新聞 2021/05/02

*こいのぼり(鯉幟)(鯉魚旗)豆知識 小知識

 

淡路島の恐竜化石は「新種」 

「ヤマトサウルス」と命名

淡路島発現的恐竜化石「新種」命名為 「YAMATO SAURUSU」)  

             KYODO 2021/04/27

 

●中国工事現場で恐竜の卵の化石10点を発見 江西省贛州市

施工現場発現恐竜蛋的化石10個 江西省贛州市)     新華社 2021/05/02

 

 


上海モーターショー、電動化、SUV、小型EVが人気 

上海国際汽車展、電動、SUV、小型EV人気)    Jetro ビジネス短信 2021/04/30

 

●映画「Love Letter」、520日に中国で再上映 

日本電影情書」、520日在中国再次上映)     人民網日本語版 2021/04/30

 

●虹橋国際コーヒー港が開港 上海 

虹橋国際珈琲港開港 上海)                人民網日本語版 2021/04/30

 

●中国、郷村振興促進法が可決 旧暦の秋分の日が「農民豊作節」に 

中国、通過郷村振興促進法決議 農暦秋分日作為「農民豊収節」) 

                                   人民網日本語版 2021/04/30

 

●実物大ガンダム 「ららぽーと」上海初進出 

実物大尺寸高達  「LaLaport」首次進入上海  FNNプライムオンライン 2021/04/28

 

日本口罩巨尤妮佳售嘴部

 透明口罩,售价88元人民

(日本マスク大手ユニ・チャーム 口元透明のマスク発売、売値人民元88)

           界面新 2021/04/27

●顔がみえるマスク、初日で完売…

 3000個用意し8時間で 

中国臉部可視口罩、首日銷空・・・

 準備3000個只用8小時) 

               読売新聞 2021/04/28

 


●労働節連休目前、敦煌で観光熱高まる 甘粛省 

 

中国労働節連休前、敦煌旅游熱高漲 甘粛省)          新華社 2021/04/28

 

香港は日本企業中国内地進出の理想的パートナー 林鄭行政長官 

香港是日本企業進入中国内地的理想伙伴侶 林鄭行政長官 

                                                 新華社 2021/04/27

 

●兵馬俑復元図がネット上で大人気、2千年前の人ってこんな顔だったのね! 

 

兵馬俑復元図網上走紅、2千年前的人臉是此様!) 人民網日本語版 2021/04/27

 

●日系自動車メーカー、中国の自動運転企業との提携強化 

日資汽車廠家、加強中国自動駕駛企業的合作) Jetro ビジネス短信 2021/04/26

 

●華麗な民族衣装とパレードで魅了、ミャオ族「姉妹節」 貴州省 

華麗的民族服装和游行令人入迷、苗族的「姐妹節」 貴州省新華社 2021/04/26

●中日韓3カ国、山東省でマッチング協力対話会 

日韓3国、在山東省挙行対接合作対話会          新華社 2021/04/25

 

●伝統だこの女性伝承者 山東省濰坊市 

統風箏女傳承人 山東省濰坊市                新華社 2021/04/25 

江蘇省昆山市、日本企業誘致強化3年行動計画を開始 

江蘇省昆山市、開始強化招商日本企業3年行動計画) 新華社 2021/04/22

 

●生徒3千人が「ヘビゲーム」 山西省忻州市 

学生3千人進行「蛇陣遊戯」 山西省忻州市)           新華社 2021/04/22

江蘇省蘇州市の自動運転バス、路線の総延長が中国一に 

中国江蘇省蘇州市自動駕駛巴士、路線総延長中国第一)  新華社 2021/04/21

 

 

●イワシ2万匹超の群泳ショー、きらびやかで迫力ある姿 

日本 2万多条沙丁魚群游秀、華麗動人)           読売新聞 2021/04/21 

 

●ボアオ・アジアフォーラムで高齢化問題を議論 積極的な対応を呼びかけ 

壇討論老齢化問題 積極号召応対)           新華社 2021/04/20

 

●中国 サイレント広場ダンス? 「これなら近所迷惑にもならない」と歓迎の声 

無声広場舞? 「就此也不麻煩近隣」歓迎之声)      人民網日本語版 2021/04/20

山東省RCEPを活用し日本などとの連携を一層強化 

山東省、有効利用RCEP進一歩加強和日本等国合作

                                         Jetro ビジネス短信 2021/04/19 

●色とりどりの花じゅうたん シバザクラが見ごろ 群馬 

絢麗花地毯 芝桜(草坪櫻花)観賞期 日本群馬省)  毎日新聞 2021/04/19

 

●観光客を魅了する一面のシバザクラ 河北省遷西 

游客陶酔 成片芝桜 中国河北省

遷西県)     人民網日本語版 2021/04/19


●「世界に1台しかない」総ヒノキ造りの車、原付き登録済みで公道走行も可能 

「世界上只有1台」全車身扁柏木材、已登記机動車照可以在公路上行走 

                                                  読売新聞 2021/04/19

 

宇治茶初市で史上最高値1キロ18万円 「業界元気に」決意込め 

日本治茶今年首次上市創史上最高価1公斤18万日元(1元約16日元)

 下決心「要使行業充満朝気」                   毎日新聞 2021/04/19

 

●中国海南島でボアオフォーラム開幕 2年ぶりの開催 

時隔2中国海南島挙           産経新聞 2021/04/18

 

●一蘭ラーメン、中国大陸で初のイベント出店 江蘇省南京市 

一蘭拉麺、中国大陸首次登場博覧会 江蘇省南京市         新華社 2021/04/18

●「芝桜の丘」2年ぶり公開 コロナ対策、呼び掛け 日本埼玉・秩父 

埼玉県秩父市 「芝桜之丘」

 時隔2年開放  毎日新聞 2021/04/16

●古鎮の棚田に鮮やかな春

  中国貴州省大方県 

古鎮 梯田艶春色

 貴州省大方県)   新華社 2021/04/16


●第129回広交会の出展製品、過去最多の270万点以上に 

129届広交会参展商品270万、為過去最多          人民網日本語版 2021/04/16

 

●中国国際花卉園芸展覧会が上海で開幕 

中国国際花卉園芸展覧会在上海開幕)                             新華社 2021/04/16

 

●天下の名硯「端渓硯」の技術を伝える 広東省肇慶市 

傳承天下名硯「端渓硯」的技術 広東省肇慶市)                  新華社 2021/04/16

 

滋賀 長浜曳山祭 感染対策とり2年ぶり開催 子ども歌舞伎を披露 

滋賀県采取新冠感染対策時隔2年挙行長浜曳山祭 表演児童歌舞伎                                                                                          

 

                                   NHK 2021/04/15

●中日韓がスマートシティのオンラインシンポジウム開催 

中日韓召開智能城市線上論壇)              人民網日本語版 2021/04/15

 

1キロ20万円 宮崎産マンゴー「太陽のタマゴ」初競り   毎日新聞 2021/04/15

 

日本今年首次競拍1公斤20万日元的宮崎産芒果「太陽之子」 1元約16日元

 

●受験控えた高校3年生のストレス緩和のため、教育局局長がしたことは?

為緩解臨近高考的高中3年級学生圧力、教育局局長干的事是?) 

                                                                                             人民網日本語版 2021/04/15

 

●「日本カメラ」が休刊 73年の歴史に幕 3大カメラ雑誌、姿消す 

「日本相机」雑誌休刊 73年歴史閉幕 3大相机雑誌消失)  毎日新聞 2021/04/15

 

●伝統のボートレース「溱潼会船」 江蘇省

統龍舟賽「溱潼会船」 江蘇省)                 新華社 2021/04/14

 

町田に設置「ポケふた」紹介 市民文学館で展示   産経新聞 2021/04/13

東京都町田市市民文学館展覧介紹設置的「宝可夢陰井蓋」 

 

●佐川急便が宅配特化の軽、7200台をEVに順次置き換えへ…中国産で

  排出CO2を1割削減

中国佐川急便宅急便的軽型車、7200台EV車順次更換…以中国製造車

 削減1成CO2的排出)                読売新聞 2021/04/13

 

●中国TikTokが海外戦略を継続 再びダウンロード数で世界1

中国TikTok継続海外戦略 下載数量再次世界第1)  人民網日本語版 2021/04/12

 

浙江省の農村「デジタルスマート観光」事業を開始

浙江省農村開始「数碼智能観光」事業)        人民網日本語版 2021/04/12 

 

敦煌の文化的魅力を紹介するイベント、甘粛省で開催

甘粛省挙行介紹敦煌文化魅力的活動                新華社2021/04/12

 

●中国 都市部の新建築物 22年にはグリーン建築物が7割に

中国 城市新建建築 22年緑色建築物達7成)           人民網日本語版 2021/04/10

 

●2021年揚州世界園芸博覧会が開幕 江蘇省

2021年揚州世界園芸博覧会が開幕 江蘇省)         人民網日本語版 2021/04/09

 

上海モーターショー202119日に開幕

上海車展202119日開幕)                人民網日本語版 2021/04/09

 

●「天空の城ラピュタ」にヒント得たからくり玩具が話題 中国

「天空之城」啓発 機械玩具木偶机成話題)    人民網日本語版 2021/04/08

 

蘇州の中日発展協力モデル区で一斉調印 医療ロボットなど11

蘇州中日発展合作模范区 医療机器人等11個項目一斉签署 

                                                 新華社 2021/04/07 

 

●日本トイアートアーティストの作品が南京で展示 江蘇省

日本玩具藝術藝術家作品在南京展覧 江蘇省)    人民網日本語版 2021/04/07

 

●第8回上交会開幕間近、オンラインと会場の相乗効果で企業を支援

8届上交会即将開幕、線上線下協同作用、支援企業)     新華社 2021/04/07

 

広州交易会、今春もオンラインで開催、41524

今年春季広交会也是線上進行、41524 Jetro ビジネス短信 2021/04/06

 

蘭州水墨丹霞風景区、まもなく一般開放 甘粛省

蘭州水墨丹霞風景区、即将対外開放 甘粛省)          新華社 2021/04/06

●中国清明節連休の観光客1億人超 航空券・ホテル予約も大幅増

中国清明節連休游客超1億人 机票・酒店予約也大幅増長 新華社 2021/04/06

 

●中日両国の研究者、高エネルギー宇宙線の起源の証拠を発見

日両国研究人員、発現高能源宇宙線起源的証據) 人民網日本語版 2021/04/06

 

上海で第30回「HOTEL EX」(業務用食品展示会)開催

上海挙行第30届HOTEL EX」(商用食品展会) 

                                         Jetro ビジネス短信 2021/04/0 

 

上海市20年の文化クリエーティブ産業総産出額2兆元超

中国上海市、20年文化創新産業創出総額超2兆元)    新華社 2021/04/04

 

●清明節シーズンの伝統菓子「青団」(青草餅)の輸出が増加 上海市

中国上海市清明節季節伝統糕点「青団子」出口増加) 新華社 2021/04/04

清明節⇒参考 豆知識 小知識

 

●相城経済開発区で「長江デルタ桜祭り」開催 蘇州市

中国蘇州市在相城経済開発区挙行「長江三角洲櫻花節」 

                                人民網日本語版 2021/04/03

 

中日韓文化・観光交流目指し、中国「東アジア文化都市」事業メカニズムを構築

着中日韓文化観光交流、構建中国「東亜文化之都」事業机制 

                               人民網日本語版 2021/04/02

 

無錫で中日企業協力座談会 更なる発展を図る日系企業

謀求更大発展的日資企業在無錫召開中日企業合作座談会 

                              人民網日本語版 2021/04/02 

 

●国際中国語教育中国語レベル基準が71日から導入 3等級9級に

国際中文教育中文水平71日起引進等級標準 39 

                              人民網日本語版 2021/04/02 

 

●草餅食べて清明節を学ぶ子供たち 安徽省全椒県

吃青団学習清明節的孩子們 安徽省全椒県    人民網日本語版 2021/04/02

 

海南省生分解性プラスチック技術革新センターが発足

海南省成立降解塑料技術創新中心                     人民網日本語版 2021/04/01

 

中国太陽光発電産業、世界市場に7割超のモジュールを供給

太陽能発電産業、提供給世界市場超7成的模板 

                                                   人民網日本語版 2021/04/01

 

中国の「下沈市場」の消費も高度化 小都市の男性もよりオシャレに

「下沉市場」的消費也高度化 小城市男生也更講究漂亮) 

                                                                  人民網日本語版 2021/03/30

  

会えないコロナ禍どう生きる 日中大学生たちのネット論

日中両国大学生線上討論 不能見面的新冠疫情中如何生存) 

                                                          朝日新聞社 2021/03/30

 

中国で進む少子高齢化 シルバー経済が経済発展の鍵に

少子老齢化加快 銀齢経済是経済発展的関鍵        新華社 2021/03/29

 

上海2年ぶりとなるインターテキスタイルの展示会開催

上海時隔2年挙行国際服装服飾博覧会)           Jetro ビジネス短信 2021/03/29

 

 

日本企業は今後も中国進出に前向き 日中経済協会北京事務所所長

日中経済協会北京事務所所長表示日本企業今後也積極向前進入中国 

                                                              新華社 2021/03/28

 

手漉き紙風景写真展・中日民間書画展開催 江蘇省無錫市

江蘇省無錫市挙行中日民間書画展・手工紙風景写真展)  新華社 2021/03/28

 

大連の日本料理店、日本酒調達に意欲も価格が課題(中国)

積極供応日本酒給大連日本料理店、但価格是課題)  

                                                  Jetro ビジネス短信 2021/03/26

 

上海の大学食堂に春の味覚、草団子が登場

上海的大学食堂漂逸春天的味覚、青団子登場)      新華社 2021/03/26

 

上海市養老サービス条例施行、長期介護保障を重視(中国)

中国上海市養老服務条例施行、重視保障長期介護) 

                                                  Jetro ビジネス短信 2021/03/26

 

無錫国際花見ウイーク開幕、民間の友好交流協力を後押し 江蘇省

無錫国際賞花周開幕、支援民間友好交流合作 江蘇省 

                                                                            新華社 2021/03/26

 

日本人も参加“中国版プデュ”「創造営2021」 アクセス急増、

日本語字幕も一緒に育てる

日本人也参加的“中国版Produce”「創造営2021」 検索激増、

也打出日語字幕一起培育日本観衆                         デイリースポーツ  2021/03/24

 

退職年齢の段階的引き上げの原則が明確に(中国)          新華社 2021/03/24

中国明確按階段提高退職年齢的原則                                                                          

中国 武漢からの邦人帰国 協力の中国人経営者に外務大臣表彰

日本外務大臣表彰協助由武漢回国邦人的中国人企業家 中国) 

                                                                NHK 2021/03/24

 

世界気象デー 今年のテーマは「海洋と私たちの気候・天気」

世界気象日 今年的主題「海洋和我們的気候・天気」) 新華社 2021/03/24

 

ブラインドボックスに続く新商機?日本にギネス認定大規模カプセルトイ店

継盲盒後的新商機?在日本吉尼斯認定的大規模扭蛋店 

                                                    人民網日本語版 2021/03/23

 

オリックスなどTOD事業16件が成都進出へ 総投資額1500億元

ORIX(欧力士) 等TOD事業16項進入成都 総投資額1500億元) 

                                                                             新華社 2021/03/22

 

2021海南国際モーターショー 人気1千車種が出展

2021年海南国際車展 人気1千車種参展             人民網日本語版 2021/03/20

 

20年の都市総合力、中国勢が躍進 中日の専門家が交流会

20年都市総合力、中国都市大躍進 中日専家交流会     新華社 2021/03/20

 

ジェトロ、上海でオンラインとオフライン組合わせた日本酒商談会開催

JETRO、在上海召開線上線下組合式日本酒洽談会) 

                                                              Jetro ビジネス短信 2021/03/19

 

ジェトロ、成都で越境EC日本産品のPRイベント開催

JETRO、在成都召開越境EC日本産品的PR活動) 

                                                   Jetro ビジネス短信 2021/03/18

 

残留孤児がテーマの中日合作映画「再会の奈良」が19日に中国で封切り

残留孤児為主題的中日合作電影「再見奈良」19日在中国開封) 

                                                       人民網日本語版2021/03/17

 

デジタル人民元の応用、上海市では保険分野でも

上海市保険領域也応用数字人民幣)              Jetro ビジネス短信2021/03/16

 

ペンギン2匹が「花見遠足」に! 江蘇省南京

2只企鵝「賞花郊游」! 江蘇省南京)            人民網日本語版2021/03/16

 

2021年「無錫太湖黿頭渚国際桜祭り」が開幕 江蘇省

2021年「無錫太湖黿頭渚国際櫻花節」開幕 江蘇省 

                                                       人民網日本語版2021/03/16

 

成都で日本産米関連商品のPRイベントを開催

成都挙行日本産米相関商品的PR活動           Jetro ビジネス短信 2021/03/15

 

中日企業が共同で製作したトイレタリー製品発表会 上海市

日企業共同制作的化粧用品発表会 上海市)            新華社 2021/03/15

 

北京で浮世絵の展覧会 「神奈川沖浪裏」など約100点を展示

北京浮世絵展覧会 展出「神奈川沖浪裏」約100幅作品 新華社 2021/03/15

 

杭州アジア大会の優秀音楽作品が決定

中国杭州亜洲大会的優秀音楽作品選定)                    新華社 2021/03/15

                                                              

中国 主要経済統計 おととしと比べても増加 景気回復続く

中国 主要経済統計 和前年相比有増 景気恢復持続)       NHK 2021/03/15

 

初日からにぎわい=横綱土俵入りも―大相撲春場所           日本大相撲春季会場 首日開始就熱閙=横綱入場)  時事通信社 2021/03/14

中国の文化クリエーティブ産業、異業種コラボで若者取り込む

中国文化創新産業、和不同行業合作招来年軽人)        新華社 2021/03/14

 

4回輸入博 予定通り115-10日に上海で開催

4届進博会 按予定115-10日在上海挙行)   人民網日本語版 2021/03/13

 

中国人実習生20人を高台に避難させ、津波にのまれ死亡した

女川の男性…中国で作家が追悼手記

中国作家追悼手記 譲20位中国実習生避難高地自己却被海嘯呑没爾亡

 ・・・日本宮城県女川町男士)                                読売新聞 2021/03/12

 

中国市場に期待する資生堂「中国から世界に羽ばたく商品を」

期待中国市場的資生堂「開発由中国走向世界的商品」) 

                                                           人民網日本語版 2021/03/11

 

小栗旬さん、中国「bilibili動画」にアカウント開設。

現地のネット用語を披露、その意味とは?

日本演員小栗旬、登上中国「bilibili弾幕視頻」披露当地網絡用語、

其意思是?)                                                ハフポスト日本版 2021/03/11

 

iPS細胞で目の病気治療 神戸で1例目移植手術成功

日本 iPS細胞治眼病 神戸第1例眼移植手術成功 

                                              神戸新聞NEXT/神戸新聞社 2021/03/11

 

在華南の米国企業など約7割が2021年も中国への投資を計画

在華南的美国企業約7成2021年也計画在中国投資) 

                                                        Jetro ビジネス短信 2021/03/10

 

日本人現代アーティストの個展が北京798芸術区で開幕

日本現代藝術家個展在北京798芸術区開幕) 

                                                          人民網日本語版 2021/03/10

 

ワクチン接種歴も、PCR検査の結果もスマホで一目瞭然。中国が作った

中国制作疫苗接種履歴、PCR検査結果在智能手机上一目瞭然) 

                                                           ハフポスト日本版 2021/03/09

 

中国産ゲーム「原神」 リリース5ヶ月で世界で売上8.74億ドル

日本中国産游戯「原神」発表5個月全球銷售額8.74億美元 

                                                           人民網日本語版 2021/03/09

 

介護・ヘルスケア産業の発展推進を専門家が提言

中国 専家提言推進発展介護・護理産業)                   新華社 2021/03/08

 

11元で健康維持!「1元フィットネスジム」が登場 浙江省杭州

1天1元 保持健康!「1元健身房」登場 浙江省杭州)     1元約16.7円

                                                           人民網日本語版 2021/03/08

 

中国、整理収納アドバイザーを新職業に認定

中国、整理収納師被認定為新職業                       人民網日本語版 2021/03/08

 

世界初の20kW高温ガス冷却炉が今年発電開始へ

全球首座20kW高温気冷堆今年発電              人民網日本語版 2021/03/07

 

全入国者に位置確認アプリ 日本政府、陰性証明も要求 朝日新聞2021/03/06

日本政府要求全部入境人員登記位置確認、也要陰性証明 

                                                                     

ベルリン映画祭で中国の2作品が受賞

柏林電影節中国2部作品獲奨                                 人民網日本語版 2021/03/06

 

中国西部で「日本製」が人気 両国の緊密な経済貿易関係を反映

中国西部「日本生産」的商品人気 反映両国緊密的経済貿易関係) 

                                                                  新華社 2021/03/05

 

中国東北部、「氷雪経済」発展の絶好機迎える             新華社 2021/03/03

中国東北地区、迎来「氷雪経済」発展的最佳時机)                                                            

 伝統年越し文化への融合進む中国の外資系企業             新華社 2021/03/03

推進向伝統過年文化融合的中国外資企業) 

                                                                 

福建省、日本長崎興福寺に「世界平和の鐘」を寄贈  

福建省、寄贈「世界平和の鐘」給日本長崎興福寺 人民網日本語版  2021/03/03

 

国際特許出願数 ファーウェイが13位に三菱電機 去年 企業別

国際専利注冊申請数 去年按企業分華為第1 3位三菱電機) 

                                                                              NHK 2021/03/02

●中国科学技術大学の26歳特任教授が数学界の難問を解決

中国科技大学26歳特任教授攻克数学難題         人民網日本語版 2021/03/02

 

 

「以前中国人はお金を持っていなかった。今もやはりお金を『持って』

いない」中国に暮らして30年以上の米国人教授が中国の変化とは?

「以前中国人没銭。現在也還是『没銭』」在中国生活30年以上的米国人教授看中国的変化?)                                    人民網日本語版 2021/03/02

   

男性が美容医療市場の担い手に 平均客単価は女性の2.75

中国男生担当美容医療市場的主力 平均消費単価是女生的2.75) 

                                                                 人民網日本語版 2021/03/01

 

中国、11年連続で世界一の製造大国に             人民網日本語版 2021/03/01  

中国11年連続為世界第一製造大国) 

                                                                                 

日本から中国への渡航、PCR検査などで過去に陽性となった者に対する

健康コード申請時の要件を追加                   Jetro ビジネス短信 2021/03/01   

由日本入境中国申請時、針対過去PSR検査呈陽性者追加健康碼 

                                                                         

中国のぜいたく品消費はなぜ流れに逆らって増加するのか

中国奢侈品消費為何逆流増加                             人民網日本語版 2021/03/01

 

中国の携帯端末によるネット利用者数が9.86億人に

中国手机上網人数達9.86億人)                       人民網日本語版 2021/03/01

 

世界最大の地震工学シミュレーション研究施設、天津で設立へ

世界最大地震工学模擬研究施設、在天津で設立人民網日本語版 2021/03/01

 

 

“オンラインで国際交流” 旅行業界が新商品の販売強化

 

“線上国際交流” 旅行行業界加強新商品銷售)                NHK 2021/03/01

4回輸入博で「バイオ医薬特別エリア」設置へ      新華社 2021/02/28

中国4届進博会設立「生物医薬特別区」) 

                                                                          

中国、ドローン物流配送の試行エリア拡大へ               新華社 2021/02/28

中国、拡大無人机物流配送的試験区 

 

福建省寄贈の「世界平和の鐘」設置完了 長崎・興福寺  新華社 2021/02/28

福建省寄贈的「世界平和之鐘」設置完成 長崎・興福寺) 

                                                                          

中国、20年度科学十大進展を発表                             新華社 2021/02/27  

中国 発表20年度科学十大進展) 

 

蘭州大学が開発した初の新型コロナ世界収束予測システム 

  全世界に無料で提供 中国                                     人民網日本語版 2021/02/25

中国蘭州大学開発新冠病毒全球結束予測系統向全世界免費提供

 

石で作った寿司が「リアルすぎる」と話題。           ハフポスト日本版 2021/02/24

実は「食品ロス」への思いが込められていた【画像集】 

用石頭制作的寿司「太逼真了」成為話題。

  実際是作者帯着対「食品浪費」的担心制作的【画像集】 

 

中国仰天!奇石饗宴 時価総額68000万元  1元約16円

中国驚奇!奇石饗宴 市価総値6億8000万元)          wechat 2021/02/24

 

日本から返還された天竜山の仏像の頭部が北京魯迅博物館で展示 

由日本返回的天龍山佛像頭在北京魯迅博物館展出) 

                                                                   人民網日本語版 2021/02/24

 

中国の学者、コンピュータ補助による脳卒中診断を開発 

中国学者、開発由電脳補助的脳卒中診断)   人民網日本語版 2021/02/23

 

割り箸5000膳で観光名所の天壇や黄鶴楼作った74歳男性 

中国 用5000双筷子創作観光名勝天壇和黄鶴楼的74歳男性) 

                                                                 人民網日本語版 2021/02/23

中国語が国連世界観光機関の公用語に        

中文成為聯合国世界観光機関的公用語     人民網日本語版 2021/02/22 

                                                                

●中国製造業の実力を反映する「手で裂けるステンレス」 

反映中国製造業実力的「用手能撕裂的不銹剛」  人民網日本語版 2021/02/22

 

 伝統の「はだか祭り」 500年の歴史で初の争奪戦なし岡山 NHK 2021/02/21

日本岡山市伝統活動「裸祭」 500年歴史上首次没有争奪戦 岡山) 

                                                                        

 杭州市で桜が満開 浙江省                                              新華社 2021/02/21 

杭州市で櫻花盛開 浙江省) 

 

春節連休の映画興収、過去最高=日本舞台作品が大ヒット―中国 

中国春節連休電影票房収入、創新高=以日本為舞台的作品大受歓迎) 

                                                                        時事通信社 2021/02/19

 

人民元の国際決済 1月は引き続き世界5位もシェア急上昇 SWIFTランキング 

人民幣国際決算、1月継続保持世界第5位 市場占有率急昇 SWIFT排行 

                                                                            新華社 2021/02/18

上海市、帰省自粛で春節期間の消費が好調 

上海市、返郷自慎 春節期間消費旺盛)                       新華社 2021/02/18

 

北京市、春節期間の観光収入が前年同期比3.9倍に 

北京市、春節期間旅游収入和前年同期比増3.9)        新華社 2021/02/18

 

獅子舞に触れて中国伝統の民俗文化を体験した米国の子供たち 

触摸獅子舞 体験中国伝統民俗文化的美国小朋友人民網日本語版 2021/02/18

 

●中国各地で「財神」迎える民俗行事開催 

中国各地挙行迎「財神」民俗活動)                              新華社 2021/02/17

 

精巧で美しい「しんこ細工」で新年を祝う 山西省嵐県 

精巧美麗的「面塑」祝賀新年 山西省嵐県)               新華社 2021/02/17

 

中国最後の“原始村”炎上 焼失...なぜ燃え広がった 

中国最後的“原始部落”焼毀...為何燃焼拡大FNNプライムオンライン 2021/02/17

 

2020年の中国映画の興行収入は約7割減       Jetro ビジネス短信 2021/02/16

中国2020年電影行業収入減少約7成) 

                                                         

皇居外苑で100年ぶりに能上演…日本博特別公演      読売新聞 2021/02/15  

日本皇居外苑 時隔100年上演能劇…日本博特別公演) 

                                                             

中国、20年に延べ約7万種の検疫有害生物を捕獲         新華社 2021/02/15  

中国20年間累計捕獲検疫有害生物7万種) 

                                                              

中国春節映画、興行収入が合計667億円を突破      人民網日本語版 2021/02/15 

中国春節電影行業収入合計突破667億日元) 

                                                              

震度6強 福島県沖、巨大地震の影響いまも                 産経新聞 2021/02/14

日本福島県近海震度6強的地震 、至今還受巨大地震的影響 

                                                                    

福島県・宮城県で震度6強の地震 津波被害の心配なし 

   震源は福島県沖M7.3                                              Yahoo Japan News 2021/02/13  23:10

日本福島県・宮城県発生震度6強的地震 没有海嘯受害危険

  震源為福島県近海 震級7.3                                               

 

中国の2次元ファン夢中 デザイナーズトイ専門店、広州市に登場 

中国粉糸熱衷潮玩 潮玩旗艦店在広州開業               新華社 2021/02/13

 

春節迎えるも、消えた中国人客 黒門市場 売り上げ激減 産経新聞 2021/02/12

日本大阪黒門市場 銷售額鋭減 即使迎来中国春節 但不見中国游客)                                                                     

●今年は「丑年」 中国における「牛」文化とは?       人民網日本語版 2021/02/10

今年是「丑年」 中国的「牛」文化是? )      

 

レンズの後ろから前へ 日本人ドキュメンタリー監督・竹内亮氏 

走向鏡前 日本人記録片導演・竹内亮)               人民網日本語版 2021/02/10

 

中国初の唐の文化をテーマにした郵便局がオープン 陝西省西安市 

中国首個以唐朝文化為主題的郵局開業 陝西省西安市 

                                                           人民網日本語版 2021/02/10

 

安定成長の中日貿易 中国経済の回復が日本経済の追い風に 

定成長的中日貿易 中国経済的恢復使日本経済順風向前) 

                                                           人民網日本語版 2021/02/09 

中国の計算力指数、世界2位に 

中国的計算力指数、位居世界第2)          新華社 2021/02/09

 

朝から「文化香る朝食」を召し上がれ!江蘇省     人民網日本語版 2021/02/09

早上開始請吃「文化香気早餐」!江蘇省)          

 

ロフトが海外直営2号店目を成都にオープン、国内外から新規出店が続く成都市 

LOFT海外直営2号店在成都開張、来自国内外新店開業持続 成都市 

                                                                  Jetro ビジネス短信 2021/02/08

 

欧州と深圳、日韓を結ぶシーアンドレール路線開通         新華社2021/02/08

欧州和深圳、連接日韓的海鉄聯運路線開通                  

 

ソフトバンクG、日本企業初の純利益3兆円超 株高影響 

軟銀集団、日本企業首次浄利潤超3万億日元 受股票上漲影響) 

                                                               朝日新聞社 2021/02/08

 

新型コロナの中国製ワクチンが40か国に 「豊かな国」優先のワクチン格差

是正                                                                                  東方新報/AFPBB News 2021/02/08

中国製造的新冠疫苗拡大到40個国家 糾正「富国」優先的疫苗接種差距 

                                                          

「レクサス」中国販売86%増…トヨタ・日産が好調         読売新聞 2021/02/07

「雷克薩斯」在中国的銷量増86%…豊田・日産車暢銷)                                                          

春闘 賃上げが重要 連合会長 (春闘⇒豆知識 参考)        NHK 2021/02/05

日本労働組合総連合会会長発言 春闘 漲工資是重要的 

                                                                                              中国のネット小売は8年連続で世界一                   人民網日本語版 2021/02/04                        中国網上零銷售連続8年世界第一)   

           

中国、2020年産業用ロボット生産量が19.1%増加   人民網日本語版 2021/02/03 

中国2020年工業用機器人生産量増加19.1) 

                                                       

李子柒さんのチャンネル登録者数が1410万人に到達 ギネス記録塗り替え 

中国 李子柒短視頻訂閲量達1410万人 刷新吉尼斯記録) 

                                                    人民網日本語版 2021/02/03

 

 ●今年の日本国際賞に太陽光発電、がん解明の豪米の3 

日本国際奨 今年授与太陽能発電、釈明癌症的澳大利亜和美国的3教授) 

  日本国際賞⇒豆知識 参考                                           Science Portal 2021/02/02

 

中国で「ちびまる子ちゃん」映画化決定 2022年春節公開へ 

中国決定将「櫻桃小丸子」電影化 2022年春節公映) 

                                                                人民網日本語版 2021/02/02

 

最盛期迎えた華やかな飾り蒸しパン「花」作り 山東省青島 

制作華麗的装飾用蒸包「花迎来最盛期 山東省青島 

                                                                人民網日本語版 2021/02/02

 

●年越し文化を体験できる展覧会開幕 上海市 

可以体験過年文化的展覧会在上海市開幕                     新華社 2021/01/31

 

●外国人入国者数、前年比2688万人減 速報値で430万人 コロナ影響 

日本受新冠影響 入境外国人数、比前年減少2688万 速報値430万人 

                                                                          毎日新聞 2021/01/29

 

●中国 春節前に帰省本格化 40日間で延べ17億人が移動 対策強化 

中国 正式進入春運返郷期 40天合計17億人大移動 加強新冠対策 

                                                                 NHK 2021/01/28

 

●2021年の自動車市場、商用車は減少も乗用車が支える見通し(中国) 

中国2021年汽車市場、予計商用車減少但有轎車維持) 

                                                         Jetro ビジネス短信 2021/01/27

 

海南自由貿易港、外商投資参入ネガティブリストを発表(中国) 

中国発表海南自由貿易港外商投資準入負面清単) 

                                                   Jetro ビジネス短信 2021/01/26

 

天津の大学生、ホルムアルデヒドを低コストで効果的に除去する方法を開発 

天津大学生、開発低成本有効去除甲醛方法)      人民網日本語版 2021/01/26

 

北京故宮に宮廷ムード漂う「宮廷トイレ」登場

北京故宮漂逸宮廷気雰「宮廷厠所」登場             人民網日本語版 2021/01/26

 

●中国、新規海外投資先として世界1位に アメリカ抜く 

中国、作為新的海外投資地 超過美国成 為世界第1) 

                                                       BBC News 2021/01/25

●圧巻の放流、世界最大級ダム 中国

圧巻的放流、中国世界最大級水庫)          新華社2021/01/25

 

●「日本池田市写真展」が蘇州で開幕 江蘇省 

「日本池田市撮影展」在蘇州開幕 江蘇省   人民網日本語版2021/01/25

 

●世界の自動車大手、中国市場の動向に注目 

世界汽車大公司、注目中国市場的動向          新華社 2021/01/24

 

●中国文人墨客の千年の聖地、永州浯溪碑林 湖南省 

中国文人墨客的千年聖地、永州浯溪碑林 湖南省)      新華社 2021/01/24

 

●中国 第