© 毎日新聞 提供 10月2度目の満月「ブルームーン」Blue moon=千葉県いすみ市で

    2020年10月31日午後5時8分、金沢衛撮影

 

 

●重陽節(中国伝統節日)

 重陽節、毎年農歴九月初九、是中国的傳統節日。「九」数在{易経}中為陽数、「九九」両陽数相重、故称「重陽」、因日和月皆逢九、故又称「重九」。九九帰真、一元肇始、故人認為九九重陽是吉祥的日子。古時民間在重陽節有登高祈福、秋游賞菊、佩挿茱萸、拝神祭祖及飲宴祈寿等習俗。傳承至今、又添加了敬老等含意、于重陽之日享宴高会、感恩敬老。登高賞秋感恩敬老是当今重陽節日活動的両大重要主題。

重陽節源自天象崇拝、起始于上古、普及于西漢、鼎盛于唐代以後現存史料及考証、上古時代有在季秋挙行豊収祭天、祭祖的活動:「呂氏春秋・季秋紀」中収録、古人在九月農作物豊収之時祭天帝、祭祖、以謝天帝、祖先恩徳的活動。重陽祭祖民俗相沿数千年、是具有深刻意義的一個古老民俗。

重陽節与除夕・清明節・七月半並称為中国傳統四大祭祖節日。2006520日被国務院列入首批国家級非物質文化遺産名録。2012年全国人大常委会修訂通過「中華人民共和国老年人権益保障法」規定毎年農歴九月初九為老年節。

今年 20201025日 

 

●重陽節(中国伝統祭日)

 重陽節、毎年旧暦九月初九、中国の傳統祭日である。「九」数は{易経}の中に陽数となり、「九九」両陽数が重なり、故に「重陽」と呼ばれ、また日と月は九と逢い、又「重九」と呼ばれている。九九真に帰す、一元開始、古人は九九重陽是吉祥な日と思われた。古代民間、重陽節に山登り、福祈り、秋観光菊見、茱萸装着、先祖祀り及宴会祈祷等風習がある。今ままで継承し、又敬老の意味も付け加え、重陽の日に敬老恩返し、宴会で楽しんでいた。山登り秋見と敬老恩返しは今の重陽節祭日の二大重要主題である。

重陽節の由来は天体崇拝であり、上古に起源、西漢に普及、唐代以後隆盛となる。現存史料及考証による、上古時代、季節の秋に豊穣祝い天祀り、先祖祀るなどを行い:「呂氏春秋・季秋紀」の中に、古人は九月農作物豊穣の際、天帝祀り、先祖祀り、天帝感謝、祖先恩徳感謝を行った。重陽先祖祀りの民俗は数千年に代々受け継ぎ、深い意味持つ民俗の一つである。

重陽節は除夜・清明節・七月半並と中国傳統四大先祖祀る祭日である。2006520日国務院による第一陣国家級非物質文化遺産名録に収録された。2012年全人大改訂の「中華人民共和国老年人権益保障法」に毎年旧暦九月初九を老年節と定めた。

 

 今年 20201025

 

 

          中秋名月 中国各地夜景           

 広東省広州市の花城広場と広州タワー                          © 新華社

 

 浙江省杭州市雷峰塔                                                 © 新華社

 

 陝西省西安市西安鐘楼                                                     © 新華社

 

 湖南省長沙市天心閣                                                   © 新華社

 

 江蘇省揚州市痩西湖                                                      © 新華社

 

 湖北省武漢市黄鶴楼と武漢長江大橋                            © 新華社

 

 江蘇省無錫市南禅寺                                             © 新華社

 

 広東省珠海市珠海大劇院と野狸島                                            © 新華社

 

 四川省成都市天府熊猫塔と周辺施設                                © 新華社

 

●中秋節(中国四大伝統節日之一)

 中秋節、又称祭月節・仲秋節・月娘節・団園節等、是中国民間的傳統節日。中秋節源自天象崇拝、由上古時代秋夕祭月而来。最初「祭月節」的節期是在干支歴二十四節気「秋分」之日、後来才調至夏歴(農歴)八月十五日。中秋節自古便有祭月・賞月・吃月餅・玩花灯・賞桂花・飲桂花酒等民俗、流傳至今。中秋節起源于上古時代、普及于漢代、定型于唐朝初年、盛行于宋朝以後。中秋節与春節・清明節・端午節並称為中国四大傳統節日。2008年被列為国家法定節假日。。

日期 2020101日 

 

中秋節(中国四大伝統祭日の一つ)

 中秋節、また祭月節・仲秋節・月娘節・団園節等とも呼ばれ、中国民間傳統的な祭日です。中秋節の由来は天体崇拝、上古時代秋の夕方に月祀りからです。最初「祭月節」の日は干支歴二十四節気「秋分」の日にあたり、以後夏歴(旧暦)の八月十五日に変更しました。中秋節には古代から、月祀り・月見・月餅食い・花灯篭遊び・金木犀見・桂花酒飲みなどの風習があります。中秋節の起源は上古時代が、漢朝には流行、唐代には定着、宋代以降隆盛となりました。中秋節は春節・清明節・端午節と中国四大傳統祭日と呼ばれています。2008年に国の法定祝日に加えられました。

 時期 2020101


 

 

 

●七夕節                                   2020/08/25

 七夕節、又称七巧節・七姐節・女児節・乞巧節・七娘会・七夕祭等、是中国民間的傳統節日。七夕節由星宿崇拝寃衍化而来、為傳統意義上的七姐誕、因拝祭「七姐」活動在七月七晩上挙行、故名「七夕」。拝七姐、祈福許願、乞求巧藝、坐看牽牛織女星、祈祷姻縁、儲七夕水等、是七夕的傳統習俗。経歴史発展、七夕被賦予了「牛郎織女」的美麗愛情傳説、使其成為象徴愛情的節日、而被認為是中国最具浪漫色彩的傳統節日、在当代更是産生了「中国情人節」的文化含義。

日期 2020825日 (日本 77日)

 

●七夕節

 七夕節(七夕)は七巧節・七姐節・女児節・乞巧節・七娘会・七夕祭等とも呼ばれ、中国民間傳統的な祭りです。七夕節の由来は星座崇拝からです。傳統的な意味には七姐の誕生日で、「七姐」を祀る祭りが七月七日(旧暦)の夜に行われるので、「七夕」といいます。七姐を祀り、願いや福・結婚・手先の器用などを祈り、七夕水を蓄え、夜空の牽牛と織姫の星を仰視するのは七夕の伝統風習です。歴史発展によって、七夕は新たに「牽牛織姫」の美しい愛情物語に意味を持たせ、愛情(恋)を象徴する祭りになりました。中国に最もロマンチックな伝統祭りと認められ、現代において、「中国版バレンタインデー」という文化となりました。

時期 2020825日 (日本 77日)

 

 

 

●残暑見舞い

 立秋後の残暑ある時期に、日頃なかなか会えない知人や友人、お世話になっている人やお客様などに安否伺いや近況を報告する季節の挨拶状です。

 時期:立秋から8月いっぱいまで

●残暑(余暑)問候 日本習俗的季節問候

立秋後秋熱残留時期、給平時不大見面的熟人・朋友、得到照顧的人和客人客戸問候及報告近況的季節問候郵件(明信方・信・郵件等) 

 

時期:立秋後整個8

 

 

 

お盆(祭り)    

 日本夏季に行われる祖先の霊を祀る一連の行事。日本古来の祖霊信仰仏教が融合した行事である。

 時期: 813日~16

●盂蘭盆節

日本夏季進行的祭祀祖先霊魂的活動。傳統節日、称盂蘭盆節或御盆節。日本在飛鳥時代(相当中国的隋朝・唐朝初期)由中国傳入、之後結合当地民俗、形成独特的慶祝活動。許多社区晩間会進行跳盆節舞・出攤等活動

時期:813日~16

日本有3大長假:

1月正月(相当于中国春節)(前年1228日~15or6日);

5月黄金周;

8月盆節、公司夏季休假、一般13日~16日、都会返郷過節、今年有的公司8日~16日長假、但今年進入8月新冠感染者連続増加、破千天数8天、各地知事(相当于中国的省長)呼吁民衆慎重考慮或避免在盆節期間返郷                             2020/08/11

お盆祭り 盆踊り                   盂蘭盆節 盆節舞

 

●暑中見舞い

 夏の暑さが厳しい時期に、日頃なかなか会えない知人や友人、お世話になっている人やお客様などに安否伺いや近況を報告する季節の挨拶状です。

 時期:梅雨明けてから立秋前まで;2020年立秋は87

●暑中問候 日本習俗的季節問候

盛夏時期、給平時不大見面的熟人・朋友、得到照顧的人和客人客戸問候及報告近況的季節問候郵件(明信片・信・郵件等) 

時期:出梅後到立秋之前;今年立秋是87

2020年

11月

29日

投稿 Comment

0 コメント